Himmelen over Bulgaria

Bulgarske folkelige navn på stjernene og stjernebildene

Bulgarsk folketradisjon har egne navn på himmelen: Kumova slama for Melkeveien, Kolata for området rundt Karlsvogna i Store bjørn, Kvachkata og Vlastsi for Plejadene, Zornitsa og Vechernitsa for Venus. Bare navn med kilde er tatt med her. Astronomiske fakta er holdt adskilt fra folkefortellinger.

Himmelen med bulgarske navn

Lenge før teleskoper og stjernekataloger leste menneskene himmelen gjennom livet de kjente. Bulgarsk folketradisjon har bevart egne navn og fortellinger om stjernene. Denne artikkelen samler bare navn vi har funnet en etterprøvbar kilde for. Astronomi er vitenskap, mens folkelige navn er kulturarv, og derfor presenterer vi dem som det ved siden av de moderne vitenskapelige navnene.

Kumova slama – Melkeveien

Melkeveien er spiralgalaksen som inneholder solsystemet. Fra Jorden ser vi stjernene i skiven som et blekt bånd. Det vitenskapelige navnet kommer fra latin Via Lactea («melkeveien»). I bulgarsk folketradisjon kalles dette båndet Kumova slama («gudfarens halm») eller bare Slamata («halmen»). Fortellingen finnes i mange populære gjenfortellinger. I dem etterlater en hard vinter en fattig mann uten halm til oksene sine. Han tar i hemmelighet noe fra gudfaren sin, men kurven har et hull, og halmen danner et spor, slik at tyveriet blir avslørt. I en av de nedtegnede fortellingene forbanner gudfaren den stjålne halmen slik at den skal lyse og aldri slukne (etter Iv. Georgieva, «Bulgarsk mytologi»), som en påminnelse om at man ikke stjeler fra gudfaren sin. Det er en moralfortelling: spredt halm blir til et lysende spor. Les mer om galaksen i Melkeveien og om navnet i Kumova slama.

Kolata – Store bjørn

Store bjørn er et av de 88 stjernebildene anerkjent av IAU (Den internasjonale astronomiske union). De sju lyssterkeste stjernene danner Karlsvogna, en asterisme (et gjenkjennelig mønster som er en del av et større stjernebilde). Ifølge populære beskrivelser peker linjen gjennom de to stjernene ytterst på vognkassen, Merak og Dubhe, mot Polaris, Nordstjernen. Bulgarerne så en oksekjerre i disse stjernene. I noen beretninger blir den angrepet av en ulv. I en annen fortelling, en nedtegnet legende (etter Iv. Georgieva, «Bulgarsk mytologi»), blir en bjørn spent for i stedet for oksen den har spist, og derfor er kjerren «skjev». Samme stjernebilde bærer altså et helt annet bilde i bulgarsk folketro. Se Store bjørn og Store bjørn i bulgarsk tradisjon.

Kvachkata og Vlastsi – Plejadene

Plejadene er en åpen stjernehop i stjernebildet Tyren. Med det blotte øye kan man vanligvis se seks eller sju stjerner. Bulgarerne kalte dem Kvachkata («ruget høne»), Kvachkata s pilcite («hønen med kyllingene»), Kokoshkata («hønen»), Stozheri og Vlastsi. Ifølge en forfatter sitert i pressen så folk seks, sju eller åtte kyllinger og en høne, mens Kvachkata, slik Iv. Georgieva har nedtegnet det («Bulgarsk mytologi»), er synlig fra Dimitrovden til Gergyovden, og fra Gergyovden til sommerens Todorovden (8. juni) er den ikke synlig. I folketroen var Kvachkatas bevegelse et tegn om året. Ifølge populære beretninger, som ikke er bekreftet i vitenskapelige kilder, skal året bli fruktbart hvis den går ned før Nikulden. Dette er en folketro, ikke en vitenskapelig påstand.

Folkloristen Ancho Kaloyanov foreslår at områdene der to grupper varianter av én ballade forekommer, følger de to navnene på Plejadene. Variantene med sju brødre hører sammen med Vlastsi («de sju»), og de med fem hører sammen med Kvachka s pilentsa («de fem»). Han knytter også forfølgelsen av Vlastsi til Orach/Ralitsa, altså Orion. Dette er hans hypotese om folkelig astronomi, ikke et etablert faktum. Todor Mollov peker på at Vlastsi (Kvachkata) i sanger fra Øst-Bulgaria er knyttet til en bestemt handling i julesanger. Se Plejadene og Vlashici og Plejadene.

Zornitsa og Vechernitsa – Venus

Venus er en planet, ikke en stjerne, og er den klareste «stjernen» på himmelen etter Solen og Månen. Den sees noen ganger om morgenen før soloppgang og noen ganger om kvelden etter solnedgang. Folkelig astronomi behandler den som to stjerner. Om morgenen er den Zornitsa («morgenstjernen»), og om kvelden Vechernitsa («kveldsstjernen»). Ifølge Ordbok over bulgarsk folkelig åndskultur er de søstre. I en annen myte er de søstre av Solen og Månen: Zornitsa lyser opp Solens vei og Vechernitsa Månens. Samme ordbok oppgir lokale navn som Denitsa, Golyamata zvezda («den store stjernen») og Dobrinka. I ordboken er Ovcharska zvezda («gjeterstjernen») et navn på Sirius, ikke på Venus. Det er en vakker detalj at folk så to ansikter av samme objekt. Se Venus og Zornitsa og Vechernitsa.

Hva vi ikke hevder

Folkelige navn er kulturelle rikdommer, ikke astronomiske utsagn. Ikke alle navn er kjent over hele landet: mange er lokale. Derfor oppgir vi for hvert navn hvor det kommer fra, og der det ikke finnes noen kilde, utelater vi det. Tolkninger fra folklorister, for eksempel om koblinger mellom stjerner og ritualer, er hypoteser fra forfatterne selv. De er ikke etablerte fakta.

Slik kan du lete etter disse bildene

Varme, klare netter egner seg best for en tur under himmelen. Prøv å finne Kolata ved hjelp av Karlsvogna og vis den til familien din. Se etter Kvachkata som en liten tåkete flekk av tettpakkede stjerner. Legg merke til om Venus dukker opp om morgenen eller om kvelden, så du vet hvilken søster du ser. På den måten kan én observatør lese himmelen både med vitenskapens øyne og med tradisjonens øyne.

Vi håper disse navnene gir deg en grunn til å se opp og undre deg over hvordan folk har gjort det før oss. Kjenner du et lokalt navn med en nedtegnet kilde, tar vi gjerne imot det.

Posisjonene i Astronativa er astronomisk nøyaktige. Tolkningen er til inspirasjon. · Ordliste · Vilkår · Personvern · Takk