Cerul deasupra Bulgariei

Denumirile populare bulgărești ale stelelor și constelațiilor

Folclorul bulgăresc are propriile denumiri pentru cer: Kumova slama pentru Calea Lactee, Kolata pentru zona Carului Mare din Ursa Mare, Kvachkata și Vlastsi pentru Pleiade, Zornitsa și Vechernitsa pentru Venus. Aici sunt incluse doar denumirile care au o sursă. Faptele astronomice sunt ținute separat de poveștile populare.

Cerul cu nume bulgărești

Cu mult înainte de telescoape și de cataloagele de stele, oamenii citeau cerul prin viața pe care o cunoșteau. Tradiția populară bulgărească și-a păstrat propriile nume și povești despre stele. Acest articol adună doar denumiri pentru care am găsit o sursă verificabilă. Astronomia este știință, iar denumirile populare sunt patrimoniu cultural, așa că le prezentăm ca atare, alături de denumirile științifice moderne.

Kumova slama – Calea Lactee

Calea Lactee este galaxia spirală care conține Sistemul Solar. De pe Pământ vedem stelele discului ei ca pe o dungă palidă. Denumirea științifică vine din latinescul Via Lactea („drumul laptelui”). În folclorul bulgăresc această dungă este Kumova slama („paiele nănașului”) sau, simplu, Slamata („paiele”). Povestea apare în multe relatări populare. Într-o iarnă aspră, un om sărac rămâne fără paie pentru boii lui. Ia pe ascuns de la nănașul său, dar coșul are o gaură, iar paiele lasă o dâră, așa că furtul este descoperit. Într-una dintre poveștile consemnate, nănașul blestemă paiele furate să lumineze și să nu se stingă niciodată (după Iv. Georgieva, „Mitologia bulgară”), ca o amintire că nu se fură de la nănaș. Este o poveste cu tâlc: paiele risipite devin o dâră luminoasă. Citește mai multe despre galaxie în Calea Lactee și despre denumire în Kumova slama.

Kolata – Ursa Mare

Ursa Mare este una dintre cele 88 de constelații recunoscute de IAU (Uniunea Astronomică Internațională). Cele șapte stele ale ei cele mai strălucitoare formează Carul Mare, un asterism (un tipar ușor de recunoscut, care face parte dintr-o constelație mai mare). Potrivit descrierilor populare, linia care trece prin cele două stele de la capătul căușului Carului, Merak și Dubhe, indică spre Steaua Polară. Bulgarii vedeau în aceste stele un car cu boi. În unele relatări, carul este atacat de un lup. Într-o altă poveste, o legendă consemnată (după Iv. Georgieva, „Mitologia bulgară”), un urs este înhămat în locul boului pe care l-a mâncat, de aceea carul este „strâmb”. Aceeași constelație poartă astfel în folclorul bulgăresc o imagine foarte diferită. Vezi Ursa Mare și Ursa Mare în tradiția bulgărească.

Kvachkata și Vlastsi – Pleiadele

Pleiadele sunt un roi stelar deschis din constelația Taur. Cu ochiul liber se văd de obicei șase sau șapte stele. Bulgarii le numeau Kvachkata („closca”), Kvachkata s pilcite („closca cu puii”), Kokoshkata („găina”), Stozheri și Vlastsi. Potrivit unui autor citat în presă, oamenii vedeau șase, șapte sau opt pui și o cloșcă, iar, după cum a consemnat Iv. Georgieva („Mitologia bulgară”), Kvachkata este vizibilă de Dimitrovden până la Gergyovden, iar de la Gergyovden până la Todorovden de vară (8 iunie) nu se vede. În credința populară, mișcarea Kvachkăi era un semn despre cum va fi anul. Potrivit unor relatări populare, neverificate în surse academice, dacă apune înainte de Nikulden, anul va fi roditor. Aceasta este o credință populară, nu o afirmație științifică.

Folcloristul Ancho Kaloyanov sugerează că zonele în care se găsesc două grupuri de variante ale aceleiași balade urmează cele două nume ale Pleiadelor. Variantele cu șapte frați merg cu Vlastsi („cei șapte”), iar cele cu cinci merg cu Kvachka s pilentsa („cei cinci”). El leagă, de asemenea, urmărirea Vlastsilor de Orach/Ralitsa, adică de Orion. Aceasta este ipoteza lui despre astronomia populară, nu un fapt stabilit. Todor Mollov observă că, în cântecele din estul Bulgariei, Vlastsi (Kvachkata) sunt legați de o intrigă anume din colindele de Crăciun. Vezi Pleiadele și Vlashici și Pleiadele.

Zornitsa și Vechernitsa – Venus

Venus este o planetă, nu o stea, și este cel mai strălucitor „astru” de pe cer după Soare și Lună. Uneori se vede dimineața, înainte de răsăritul Soarelui, iar alteori seara, după apus. Astronomia populară o tratează ca pe două stele. Dimineața este Zornitsa („steaua zorilor”), iar seara Vechernitsa („steaua serii”). Potrivit Dicționarului culturii spirituale populare bulgărești, ele sunt surori. Într-un alt mit sunt surorile Soarelui și ale Lunii: Zornitsa luminează drumul Soarelui, iar Vechernitsa pe cel al Lunii. Același dicționar consemnează denumiri locale precum Denitsa, Golyamata zvezda („steaua cea mare”) și Dobrinka. În dicționar, Ovcharska zvezda („steaua ciobanului”) este o denumire pentru Sirius, nu pentru Venus. Este un detaliu frumos că oamenii au văzut două chipuri ale aceluiași obiect. Vezi Venus și Zornitsa și Vechernitsa.

Ce nu afirmăm

Denumirile populare sunt o bogăție culturală, nu afirmații astronomice. Nu toate denumirile sunt cunoscute în toată țara: multe sunt locale. De aceea, pentru fiecare denumire spunem de unde provine, iar acolo unde nu există sursă, o lăsăm deoparte. Interpretările folcloriștilor, de exemplu despre legăturile dintre stele și ritualuri, sunt ipoteze ale autorilor lor. Nu sunt fapte stabilite.

Cum să cauți aceste imagini

Nopțile calde și senine sunt cele mai potrivite pentru o plimbare sub cer. Încearcă să găsești Kolata după Carul Mare și arat-o familiei tale. Caută Kvachkata ca pe o mică pată ceață de stele foarte apropiate. Observă dacă Venus apare dimineața sau seara, ca să știi pe care dintre surori o vezi. Astfel, un observator poate citi cerul și cu ochii științei, și cu ochii tradiției.

Sperăm că aceste denumiri îți dau un motiv să privești în sus și să te întrebi cum o făceau oamenii înaintea noastră. Dacă știi o denumire locală cu o sursă consemnată, ne-ar face plăcere să o adăugăm.

Pozițiile din Astronativa sunt exacte astronomic. Interpretarea este pentru inspirație. · Glosar · Termeni · Confidențialitate · Mulțumiri