Cerul deasupra Bulgariei

Ursa Mare în tradiția bulgară: Kolata și alte nume

În Bulgaria, Ursa Mare este cunoscută mai ales sub numele Kolata („carul”), o figură pe care oamenii o vedeau ca pe un car tras de boi. Un dicționar etnografic consemnează și alte nume locale și arată că sătenii o foloseau pentru a afla ora noaptea. Astăzi, aceleași șapte stele rămân cea mai simplă cale de a găsi Steaua Polară.

Șapte stele, multe nume

Ursa Mare este unul dintre cele mai ușor de recunoscut desene de pe cerul nordic. Aici merită o precizare astronomică. Cele șapte stele strălucitoare pe care le numim de obicei Ursa Mare formează un asterism (un desen de stele ușor de recunoscut), în timp ce constelația Ursa Mare (în latină Ursa Major, „Ursa cea Mare”) este mai întinsă. Potrivit IAU (Uniunea Astronomică Internațională) există 88 de constelații, iar Ursa Mare se numără printre cele mai mari, acoperind aproximativ 1.280 de grade pătrate. Vezi și Ursa Mare în enciclopedie.

Numele tradițional bulgăresc Kolata („carul”) arată că oamenii vedeau în această figură un vehicul, nu un animal. Imaginea, numită și Golyamata kola („Carul Mare”), este consemnată în diferite părți ale țării.

Ce au consemnat etnologii

Cea mai bună sursă verificabilă a noastră este „Речник на народната духовна култура на българите” (Dicționarul culturii spirituale populare a bulgarilor). Acesta adună nume regionale și notează unde a fost înregistrat fiecare. Intrările arată următoarele:

• Golyamata kola („Carul Mare”) este consemnat în Dyadovo (regiunea Plovdiv), iar în varianta Golema kola în Sachkova și Lopusha (regiunea Sofia).
• Kalesnitsite este un nume pentru Ursa Mare și Ursa Mică într-o intrare din Slivnitsa.
• Haiduti (scris și Haidutsi, „haiduci”) și Haramii („tâlhari”) sunt nume ale Ursei Mari înregistrate în Porominovo și Vaksevo. Așadar, desenul era citit și ca o ceată de haiduci, nu doar ca un car.
• Malkata kola („Carul Mic”) este numele Ursei Mici, conform intrărilor din Samokov și Svishtov. Seamănă cu Ursa Mare, dar este mai mică.

Această listă nu este completă. Regiuni diferite aveau cuvintele lor și le legau adesea de ceea ce era cel mai aproape de viața de zi cu zi: care, perechi de boi, călăreți.

Potrivit altor reprezentări populare consemnate în „Речник на народната духовна култура на българите” (Dicționarul culturii spirituale populare a bulgarilor, BAS, 2018), figura conturează roți, boi și un lup. În această privință, Iv. Georgieva, „Българска митология”, leagă stelele α, β, γ și δ de roți, ε și ζ de boi, iar η de lup. Aceste interpretări sunt consemnate ca reprezentări populare și nu trebuie considerate general valabile pentru întreaga țară.

Un ceas pentru noapte

Potrivit aceluiași dicționar, Ursa Mare este o constelație circumpolară după care sătenii stabileau ora nopții. Intrarea provine din Chirpan, Razgrad și Beloslav. Logica este simplă. Figura se rotește încet în jurul polului ceresc, iar poziția ei în timpul nopții sugerează ora. Un cioban sau un arător fără ceas putea folosi cerul.

Din punct de vedere astronomic, se explică ușor. Pentru un observator din Bulgaria, cele șapte stele strălucitoare ale figurii practic nu apun niciodată. De aceea figura se vede în aproape fiecare noapte senină din an, deși poziția ei se schimbă de la un anotimp la altul.

Drumul spre Steaua Polară

Pentru orientare, folosește două stele din „cupa” figurii, Dubhe și Merak. Dacă tragi mental o linie dreaptă de la Merak prin Dubhe și o prelungești de aproximativ cinci ori distanța dintre ele, ajungi la Steaua Polară (Polaris). Este cea mai strălucitoare stea din Ursa Mică și se află foarte aproape de polul nord ceresc, așa că indică aproximativ nordul. Mai multe despre ea la Steaua Polară.

Dicționarul consemnează și nume populare pentru Steaua Polară însăși: Polyarka (Draganovo, zona Gorna Oryahovitsa) și Popat („Preotul”, o intrare referitoare la Steaua Polară). Numele Svinarkata („Porcăreasa”) și Valk („Lupul”) apar de asemenea în lista de nume, dar nu tragem alte concluzii din ele.

Ce nu afirmăm

Există ipoteze potrivit cărora sanctuare sau așezări străvechi ar fi fost orientate după anumite stele. Nu am găsit nicio sursă verificabilă care să dovedească acest lucru pentru Ursa Mare, așa că nu îl afirmăm. Preferăm să păstrăm o linie clară: numele și utilizările consemnate sunt fapt etnografic, iar interpretările mai largi rămân ipoteze ale unor autori.

Cum o găsești în seara asta

Mergi într-un loc întunecat, fără lumini puternice în apropiere, și privește spre nord. Caută un patrulater din patru stele și trei stele care formează un „mâner”. Lasă-ți ochii câteva minute să se adapteze. Apoi numește-o cum ți se pare mai potrivit – Car, CThe Dipper sau Ursă. Pentru mai multe idei de observare vezi Cum privim cerul, iar pentru alte nume bulgărești vezi Numele populare ale stelelor.

Același grup de stele a adunat povești diferite: un car, o ceată de haiduci, o ursă. Este o frumoasă amintire că cerul este comun, dar fiecare popor și fiecare sat îl citește în propriile cuvinte.

Pozițiile din Astronativa sunt exacte astronomic. Interpretarea este pentru inspirație. · Glosar · Termeni · Confidențialitate · Mulțumiri