Himmelen over Bulgaria

Store Bjørn i bulgarsk tradisjon: Kolata og flere navn

I Bulgaria er Store Bjørn mest kjent som Kolata («vogna»), en figur folk så som en oksekjerre. Et etnografisk oppslagsverk oppgir andre lokale navn og viser at landsbyboere brukte stjernebildet til å anslå klokkeslettet om natten. I dag er de samme sju stjernene fortsatt den enkleste veien til Polarstjernen.

Sju stjerner, mange navn

Store Bjørn er et av de mest gjenkjennelige mønstrene på nordhimmelen. Én astronomisk presisering er viktig her. De sju lyssterke stjernene vi vanligvis kaller Store Bjørn, danner en asterisme (et lett gjenkjennelig stjernemønster), mens stjernebildet Ursa Major (latin for «Større bjørn») er større. Ifølge IAU (Den internasjonale astronomiske union) finnes det 88 stjernebilder, og Ursa Major er blant de største, med omtrent 1280 kvadratgrader. Se også Store Bjørn i leksikonet.

Det tradisjonelle bulgarske navnet Kolata («vogna») viser at folk så et kjøretøy i denne figuren, ikke et dyr. Bildet, som også kalles Golyamata kola («den store vogna»), er registrert i ulike deler av landet.

Hva etnologer har registrert

Vår beste etterprøvbare kilde er «Речник на народната духовна култура на българите» (Ordbok over bulgarernes folkelige åndskultur). Den samler regionale navn og noterer hvor hvert av dem ble registrert. Oppslagene viser følgende:

• Golyamata kola («den store vogna») er registrert i Dyadovo (Plovdiv-regionen), og i varianten Golema kola i Sachkova og Lopusha (Sofia-regionen).
• Kalesnitsite er et navn på Store og Lille Bjørn i et oppslag fra Slivnitsa.
• Haiduti (også skrevet Haidutsi, «fredløse») og Haramii («banditter») er navn på Store Bjørn registrert i Porominovo og Vaksevo. Mønsteret ble altså også lest som en bande fredløse, ikke bare som en vogn.
• Malkata kola («den lille vogna») er navnet på Lille Bjørn, ifølge oppslag fra Samokov og Svishtov. Den ligner Store Bjørn, men er mindre.

Listen er ikke fullstendig. Ulike regioner hadde sine egne ord og knyttet dem ofte til det som lå nærmest hverdagen: vogner, oksespann, ryttere.

Ifølge andre folkelige forestillinger registrert i «Речник на народната духовна култура на българите» (Ordbok over bulgarernes folkelige åndskultur, BAS, 2018) tegner figuren hjul, okser og en ulv. I denne sammenhengen knytter Iv. Georgieva, «Българска митология», stjernene α, β, γ og δ til hjulene, ε og ζ til oksene og η til ulven. Disse tolkningene er registrert som folkelige forestillinger og bør ikke regnes som etablert for hele landet.

En klokke for natten

Ifølge samme ordbok er Store Bjørn et sirkumpolart stjernebilde (det går aldri ned) som landsbyboere brukte for å bestemme tiden på natten. Oppslaget er fra Chirpan, Razgrad og Beloslav. Logikken er enkel. Figuren dreier seg sakte rundt himmelpolen, og posisjonen utover natten antyder timen. En gjeter eller plogmann uten klokke kunne bruke himmelen.

Astronomisk er dette lett å forklare. For en observatør i Bulgaria går de sju lyssterke stjernene i figuren praktisk talt aldri ned. Derfor er figuren synlig nesten hver klare natt hele året, selv om posisjonen endrer seg med årstidene.

Veien til Polarstjernen

For orientering bruker du to stjerner i figurens «skål», Dubhe og Merak. Hvis du trekker en tenkt rett linje fra Merak gjennom Dubhe og forlenger den omtrent fem ganger avstanden mellom dem, kommer du til Polarstjernen (Polaris). Den er den klareste stjernen i Lille Bjørn og står svært nær den nordlige himmelpolen, så den peker omtrent mot nord. Mer om den i Polarstjernen.

Ordboken registrerer også folkelige navn på selve Polarstjernen: Polyarka (Draganovo, området rundt Gorna Oryahovitsa) og Popat («presten», et oppslag som viser til Polarstjernen). Navnene Svinarkata («svinegjeteren», i kvinnelig form) og Valk («ulv») forekommer også i listen over navn, men vi trekker ingen videre slutninger av dem.

Hva vi ikke hevder

Det finnes hypoteser om at gamle helligdommer eller bosetninger var rettet inn etter bestemte stjerner. Vi har ikke funnet noen etterprøvbar kilde som beviser dette for Store Bjørn, så vi hevder det ikke. Vi holder en tydelig linje: registrerte navn og bruksmåter er etnografiske fakta, mens bredere tolkninger forblir enkeltforfatteres hypoteser.

Slik finner du den i kveld

Gå til et mørkt sted uten sterkt lys i nærheten og se mot nord. Se etter en firkant av fire stjerner og tre stjerner som danner et «skaft». Gi øynene noen minutter til å venne seg til mørket. Kall det deretter det som føles nærmest – Vogna, Karet eller Bjørnen. For flere tips til observasjon, se Slik ser du på himmelen, og for flere bulgarske navn, se Folkelige stjernenavn.

Den samme stjernegruppen har samlet ulike fortellinger: en vogn, en bande fredløse, en bjørn. Det er en fin påminnelse om at himmelen er felles, men at hvert folk og hver landsby leser den med sine egne ord.

Posisjonene i Astronativa er astronomisk nøyaktige. Tolkningen er til inspirasjon. · Ordliste · Vilkår · Personvern · Takk