Himlen over Bulgarien

Store Bjørn i bulgarsk tradition: Kolata og flere navne

I Bulgarien er Store Bjørn mest kendt som Kolata (»vognen«), en figur, som man så som en vogn trukket af okser. En etnografisk ordbog har optegnet andre lokale navne og viser, at landsbyboere brugte den til at aflæse klokkeslættet om natten. I dag er de samme syv stjerner stadig den letteste vej til at finde Nordstjernen.

Syv stjerner, mange navne

Store Bjørn er et af de mest genkendelige mønstre på den nordlige himmel. Én astronomisk præcisering er vigtig her. De syv klare stjerner, vi plejer at kalde Store Bjørn, danner en asterisme (et let genkendeligt stjernemønster), mens stjernebilledet Ursa Major (latin for »Store Bjørn«) er større. Ifølge IAU (Den Internationale Astronomiske Union) findes der 88 stjernebilleder, og Ursa Major er blandt de største med omkring 1.280 kvadratgrader. Se også Store Bjørn i leksikonet.

Det traditionelle bulgarske navn Kolata (»vognen«) viser, at man i denne figur så et køretøj snarere end et dyr. Billedet, der også kaldes Golyamata kola (»den store vogn«), er optegnet i forskellige egne af landet.

Hvad etnologerne har optegnet

Vores bedste kontrollerbare kilde er »Речник на народната духовна култура на българите« (Ordbog over bulgarernes folkelige åndskultur). Den samler regionale navne og noterer, hvor hvert enkelt er optegnet. Opslagene viser følgende:

• Golyamata kola (»den store vogn«) er optegnet i Dyadovo (Plovdiv-regionen) og i varianten Golema kola i Sachkova og Lopusha (Sofia-regionen).
• Kalesnitsite er et navn for Store og Lille Bjørn i et opslag fra Slivnitsa.
• Haiduti (også stavet Haidutsi, »fredløse«) og Haramii (»banditter«) er navne for Store Bjørn, registreret i Porominovo og Vaksevo. Mønsteret blev altså også læst som en flok fredløse, ikke kun som en vogn.
• Malkata kola (»den lille vogn«) er navnet på Lille Bjørn ifølge opslag fra Samokov og Svishtov. Den ligner Store Bjørn, men er mindre.

Listen er ikke fuldstændig. Forskellige egne havde deres egne ord og knyttede dem ofte til det, der lå tættest på hverdagen: vogne, okseforspand, ryttere.

Ifølge andre folkelige forestillinger, der er optegnet i »Речник на народната духовна култура на българите« (Ordbog over bulgarernes folkelige åndskultur, BAS, 2018), tegner figuren hjul, okser og en ulv. I den forbindelse knytter Iv. Georgieva i »Българска митология« stjernerne α, β, γ og δ til hjulene, ε og ζ til okserne og η til ulven. Disse læsninger er optegnet som folkelige forestillinger og bør ikke opfattes som gældende for hele landet.

Et ur for natten

Ifølge samme ordbog er Store Bjørn et cirkumpolart stjernebillede, som landsbyboere brugte til at bestemme tidspunktet om natten. Opslaget stammer fra Chirpan, Razgrad og Beloslav. Logikken er enkel. Figuren drejer langsomt rundt om himmelpolen, og dens stilling i løbet af natten antyder timen. En hyrde eller en pløjer uden ur kunne bruge himlen.

Astronomisk er det let at forklare. For en iagttager i Bulgarien går figurens syv klare stjerner stort set aldrig ned. Derfor kan figuren ses næsten hver eneste klare nat året rundt, selv om dens placering ændrer sig med årstiderne.

Vejen til Nordstjernen

Til orientering bruger du to stjerner i figurens »skål«, Dubhe og Merak. Hvis du trækker en tænkt ret linje fra Merak gennem Dubhe og forlænger den cirka fem gange afstanden mellem dem, når du Nordstjernen (Polaris). Det er Lille Bjørns klareste stjerne, og den står meget tæt på den nordlige himmelpol, så den peger nogenlunde mod nord. Læs mere i Nordstjernen.

Ordbogen har også optegnet folkelige navne for selve Nordstjernen: Polyarka (Draganovo, området omkring Gorna Oryahovitsa) og Popat (»præsten«, et opslag om Nordstjernen). Navnene Svinarkata (»svinehyrdinden«) og Valk (»ulv«) optræder også på navnelisten, men vi drager ikke yderligere slutninger ud fra dem.

Hvad vi ikke hævder

Der findes hypoteser om, at gamle helligdomme eller bosættelser var orienteret efter bestemte stjerner. Vi har ikke fundet nogen kontrollerbar kilde, der beviser det for Store Bjørn, så vi påstår det ikke. Vi holder en klar linje: optegnede navne og brug er etnografiske fakta, mens bredere fortolkninger forbliver enkelte forfatteres hypoteser.

Sådan finder du den i aften

Gå til et mørkt sted uden kraftigt lys i nærheden, og se mod nord. Led efter en firkant af fire stjerner og tre stjerner, der danner et »skaft«. Giv øjnene et par minutter til at vænne sig til mørket. Kald den så, hvad der føles mest naturligt – Vognen, Mælkevejsøsen eller Bjørnen. Flere idéer til observation finder du i Sådan ser du på himlen, og andre bulgarske navne i Folkelige stjernenavne.

Samme gruppe af stjerner har samlet forskellige fortællinger: en vogn, en flok fredløse, en bjørn. Det er en smuk påmindelse om, at himlen er fælles, men at hvert folk og hver landsby læser den med sine egne ord.

Positionerne i Astronativa er astronomisk nøjagtige. Fortolkningen er til inspiration. · Ordliste · Vilkår · Privatliv · Tak