O céu sobre a Bulgária

A Ursa Maior na tradição búlgara: a Kolata e outros nomes

Na Bulgária, a Ursa Maior é mais conhecida como Kolata (“a carroça”), uma figura que as pessoas enxergavam como uma carroça puxada por bois. Um dicionário etnográfico registra outros nomes locais e mostra que os camponeses a usavam para saber a hora durante a noite. Hoje, as mesmas sete estrelas continuam sendo o jeito mais fácil de encontrar a Estrela Polar.

Sete estrelas, muitos nomes

A Ursa Maior é um dos padrões mais reconhecíveis do céu do hemisfério norte. Um esclarecimento astronômico é importante aqui. As sete estrelas brilhantes que costumamos chamar de Ursa Maior formam um asterismo (um padrão de estrelas fácil de reconhecer), enquanto a constelação Ursa Major (do latim, “Ursa Maior”) é maior. Segundo a UAI (União Astronômica Internacional), existem 88 constelações, e a Ursa Maior está entre as maiores, cobrindo cerca de 1.280 graus quadrados. Veja também Ursa Maior na enciclopédia.

O nome tradicional búlgaro Kolata (“a carroça”) mostra que as pessoas viam nessa figura um veículo, e não um animal. A imagem, também chamada de Golyamata kola (“a Grande Carroça”), está registrada em diferentes regiões do país.

O que os etnólogos registraram

Nossa melhor fonte verificável é o “Речник на народната духовна култура на българите” (Dicionário da Cultura Espiritual Popular dos Búlgaros). Ele reúne nomes regionais e anota onde cada um foi registrado. Os verbetes mostram o seguinte:

• Golyamata kola (“a Grande Carroça”) está registrada em Dyadovo (região de Plovdiv), e na variante Golema kola em Sachkova e Lopusha (região de Sofia).
• Kalesnitsite é um nome para a Ursa Maior e a Ursa Menor em um verbete de Slivnitsa.
• Haiduti (também escrito Haidutsi, “fora da lei”) e Haramii (“bandidos”) são nomes da Ursa Maior registrados em Porominovo e Vaksevo. Ou seja, o padrão também era lido como um bando de fora da lei, e não apenas como uma carroça.
• Malkata kola (“a Pequena Carroça”) é o nome da Ursa Menor, segundo verbetes de Samokov e Svishtov. Ela lembra a Ursa Maior, mas é menor.

Essa lista não é completa. Cada região tinha suas próprias palavras e costumava ligá-las ao que estava mais próximo da vida cotidiana: carroças, juntas de bois, cavaleiros.

Segundo outras concepções populares registradas no “Речник на народната духовна култура на българите” (Dicionário da Cultura Espiritual Popular dos Búlgaros, BAS, 2018), a figura desenha rodas, bois e um lobo. Nesse sentido, Iv. Georgieva, em “Българска митология”, associa as estrelas α, β, γ e δ às rodas, ε e ζ aos bois e η ao lobo. Essas leituras estão registradas como concepções populares e não devem ser tomadas como estabelecidas para todo o país.

Um relógio para a noite

Segundo o mesmo dicionário, a Ursa Maior é uma constelação circumpolar pela qual os camponeses determinavam a hora da noite. O verbete vem de Chirpan, Razgrad e Beloslav. A lógica é simples. A figura gira lentamente em torno do polo celeste, e sua posição durante a noite dá uma pista da hora. Um pastor ou lavrador sem relógio podia usar o céu.

Astronomicamente, isso é fácil de explicar. Para um observador na Bulgária, as sete estrelas brilhantes da figura praticamente nunca se põem. Por isso a figura é visível em quase toda noite limpa do ano, embora sua posição mude com as estações.

O caminho até a Estrela Polar

Para se orientar, use duas estrelas da “concha” da figura, Dubhe e Merak. Se você traçar uma linha reta imaginária de Merak até Dubhe e a prolongar por cerca de cinco vezes a distância entre elas, chegará à Estrela Polar (Polaris). Ela é a estrela mais brilhante da Ursa Menor e fica muito perto do polo norte celeste, por isso aponta aproximadamente para o norte. Saiba mais em Estrela Polar.

O dicionário também registra nomes populares para a própria Estrela Polar: Polyarka (Draganovo, região de Gorna Oryahovitsa) e Popat (“o Padre”, um verbete que se refere à Estrela Polar). Os nomes Svinarkata (“a Porqueira”) e Valk (“Lobo”) também aparecem na lista de nomes, mas não tiramos conclusões adicionais deles.

O que não afirmamos

Existem hipóteses de que santuários ou povoados antigos teriam sido alinhados com determinadas estrelas. Não encontramos nenhuma fonte verificável que comprove isso para a Ursa Maior, então não afirmamos. Preferimos manter uma linha clara: nomes e usos registrados são fatos etnográficos, enquanto interpretações mais amplas continuam sendo hipóteses de autores individuais.

Como encontrá-la hoje à noite

Vá a um lugar escuro, sem luzes fortes por perto, e olhe para o norte. Procure um quadrilátero de quatro estrelas e três estrelas formando um “cabo”. Dê alguns minutos para seus olhos se adaptarem. Depois, chame-a do jeito que lhe parecer mais natural – Carroça, Concha ou Ursa. Para mais ideias de observação, veja Como observar o céu, e para outros nomes búlgaros, veja Nomes populares das estrelas.

O mesmo grupo de estrelas reuniu histórias diferentes: uma carroça, um bando de fora da lei, uma ursa. É um lindo lembrete de que o céu é compartilhado, mas cada povo e cada aldeia o lê com suas próprias palavras.

As posições na Astronativa são astronomicamente exatas. A interpretação é para inspiração. · Glossário · Termos · Privacidade · Agradecimentos