O céu sobre a Bulgária

Nomes populares búlgaros das estrelas e constelações

O folclore búlgaro tem nomes próprios para o céu: Kumova slama para a Via Láctea, Kolata para a região da Grande Concha da Ursa Maior, Kvachkata e Vlastsi para as Plêiades, Zornitsa e Vechernitsa para Vênus. Aqui entram apenas nomes com fonte. Os fatos astronômicos ficam separados dos contos populares.

O céu com nomes búlgaros

Muito antes dos telescópios e dos catálogos de estrelas, as pessoas liam o céu através da vida que conheciam. A tradição popular búlgara preservou nomes e histórias próprios para as estrelas. Este artigo reúne apenas nomes para os quais encontramos uma fonte verificável. A astronomia é ciência, enquanto os nomes populares são patrimônio cultural, por isso os apresentamos como tal, ao lado dos nomes científicos modernos.

Kumova slama – a Via Láctea

A Via Láctea é a galáxia espiral que contém o Sistema Solar. Da Terra, vemos as estrelas do seu disco como uma faixa pálida. O nome científico vem do latim Via Lactea (“caminho de leite”). No folclore búlgaro, essa faixa é Kumova slama (“a palha do compadre”) ou simplesmente Slamata (“a palha”). O conto aparece em muitos relatos populares. Neles, um inverno rigoroso deixa um homem pobre sem palha para seus bois. Ele pega um pouco, em segredo, do seu compadre, mas o cesto tem um furo e a palha deixa um rastro, de modo que o furto é descoberto. Em um dos contos registrados, o compadre amaldiçoa a palha roubada para que brilhe e nunca se apague (segundo Iv. Georgieva, “Mitologia Búlgara”), como lembrete de que não se rouba de um compadre. É um conto moral: a palha espalhada vira um rastro luminoso. Saiba mais sobre a galáxia em A Via Láctea e sobre o nome em Kumova slama.

Kolata – a Ursa Maior

A Ursa Maior (a Grande Ursa) é uma das 88 constelações reconhecidas pela IAU (União Astronômica Internacional). Suas sete estrelas mais brilhantes formam a Grande Concha, um asterismo (um padrão reconhecível que faz parte de uma constelação maior). Segundo descrições populares, a linha que passa pelas duas estrelas da ponta da concha, Merak e Dubhe, aponta para Polaris, a Estrela do Norte. Os búlgaros viam nessas estrelas um carro de boi. Em alguns relatos, ele é atacado por um lobo. Em outro conto, uma lenda registrada (segundo Iv. Georgieva, “Mitologia Búlgara”), um urso é atrelado no lugar do boi que ele comeu, e por isso o carro é “torto”. A mesma constelação carrega, assim, uma imagem bem diferente no folclore búlgaro. Veja Ursa Maior e A Ursa Maior na tradição búlgara.

Kvachkata e Vlastsi – as Plêiades

As Plêiades são um aglomerado aberto de estrelas na constelação de Touro. A olho nu, geralmente se veem seis ou sete estrelas. Os búlgaros as chamavam de Kvachkata (“a galinha choca”), Kvachkata s pilcite (“a galinha com os pintinhos”), Kokoshkata (“a galinha”), Stozheri e Vlastsi. Segundo um autor citado na imprensa, as pessoas viam seis, sete ou oito pintinhos e uma galinha, enquanto, conforme registrado por Iv. Georgieva (“Mitologia Búlgara”), Kvachkata é visível do Dimitrovden ao Gergyovden, e do Gergyovden até o Todorovden de verão (8 de junho) ela não é visível. Na crença popular, o movimento de Kvachkata era um sinal sobre o ano. Segundo relatos populares, não verificados em fontes acadêmicas, se ela se puser antes do Nikulden, o ano será farto. Isso é uma crença popular, não uma afirmação científica.

O folclorista Ancho Kaloyanov sugere que as áreas onde se encontram dois grupos de variantes de uma mesma balada acompanham os dois nomes das Plêiades. As variantes com sete irmãos combinam com Vlastsi (“os sete”), e as com cinco combinam com Kvachka s pilentsa (“os cinco”). Ele também liga a perseguição dos Vlastsi a Orach/Ralitsa, isto é, Órion. Essa é uma hipótese dele sobre a astronomia popular, não um fato estabelecido. Todor Mollov observa que, em canções do leste da Bulgária, os Vlastsi (Kvachkata) estão ligados a um enredo específico nas canções de Natal. Veja As Plêiades e Vlashici e as Plêiades.

Zornitsa e Vechernitsa – Vênus

Vênus é um planeta, não uma estrela, e é a “estrela” mais brilhante do céu depois do Sol e da Lua. Às vezes é vista de manhã, antes do nascer do Sol, e às vezes à noite, depois do pôr do Sol. A astronomia popular a trata como duas estrelas. De manhã é Zornitsa (“a estrela da aurora”), e à noite, Vechernitsa (“a estrela da tarde”). Segundo o Dicionário da Cultura Espiritual Popular Búlgara, elas são irmãs. Em outro mito, são irmãs do Sol e da Lua: Zornitsa ilumina o caminho do Sol e Vechernitsa ilumina o da Lua. O mesmo dicionário registra nomes locais como Denitsa, Golyamata zvezda (“a grande estrela”) e Dobrinka. No dicionário, Ovcharska zvezda (“a estrela do pastor”) é um nome para Sírius, não para Vênus. É um detalhe encantador que as pessoas tenham visto dois rostos de um mesmo objeto. Veja Vênus e Zornitsa e Vechernitsa.

O que não afirmamos

Nomes populares são riqueza cultural, não afirmações astronômicas. Nem todo nome é conhecido em todo o país: muitos são locais. Por isso, para cada nome dizemos de onde ele vem, e quando não há fonte, deixamos de fora. Interpretações de folcloristas, por exemplo sobre ligações entre estrelas e rituais, são hipóteses de seus autores. Não são fatos estabelecidos.

Como procurar essas imagens

Noites quentes e limpas são as melhores para passear sob o céu. Tente encontrar Kolata pela Grande Concha e mostre-a para sua família. Procure Kvachkata como uma pequena mancha nebulosa de estrelas bem juntinhas. Observe se Vênus aparece de manhã ou à noite para saber qual das irmãs você está vendo. Assim, quem observa pode ler o céu tanto com os olhos da ciência quanto com os olhos da tradição.

Esperamos que esses nomes lhe deem um motivo para olhar para cima e imaginar como as pessoas faziam isso antes de nós. Se você conhece um nome local com fonte registrada, ficaremos felizes em incluí-lo.

As posições na Astronativa são astronomicamente exatas. A interpretação é para inspiração. · Glossário · Termos · Privacidade · Agradecimentos