El cielo sobre Bulgaria

Nombres populares búlgaros de las estrellas y las constelaciones

El folclore búlgaro tiene sus propios nombres para el cielo: Kumova slama para la Vía Láctea, Kolata para la zona del Carro de la Osa Mayor, Kvachkata y Vlastsi para las Pléyades, Zornitsa y Vechernitsa para Venus. Aquí solo se incluyen nombres con fuente. Los datos astronómicos se mantienen separados de los relatos populares.

El cielo con nombres búlgaros

Mucho antes de los telescopios y los catálogos de estrellas, las personas leían el cielo a través de la vida que conocían. La tradición popular búlgara ha conservado nombres e historias propios para las estrellas. Este artículo reúne solo nombres para los que encontramos una fuente verificable. La astronomía es ciencia, mientras que los nombres populares son patrimonio cultural, así que los presentamos como tales junto a los nombres científicos modernos.

Kumova slama – la Vía Láctea

La Vía Láctea es la galaxia espiral que contiene el Sistema Solar. Desde la Tierra vemos las estrellas de su disco como una franja pálida. El nombre científico viene del latín Via Lactea («camino de leche»). En el folclore búlgaro esta franja es Kumova slama («la paja del compadre») o simplemente Slamata («la paja»). El relato aparece en muchas versiones populares. En ellas, un invierno duro deja a un hombre pobre sin paja para sus bueyes. Toma un poco a escondidas de su compadre, pero la cesta tiene un agujero y la paja deja un rastro, así que el robo se descubre. En uno de los relatos recopilados, el compadre maldice la paja robada para que brille y nunca se apague (según Iv. Georgieva, «Mitología búlgara»), como recordatorio de que no se roba a un compadre. Es un cuento moral: la paja esparcida se convierte en un rastro luminoso. Puedes leer más sobre la galaxia en La Vía Láctea y sobre el nombre en Kumova slama.

Kolata – la Osa Mayor

La Osa Mayor es una de las 88 constelaciones reconocidas por la UAI (Unión Astronómica Internacional). Sus siete estrellas más brillantes forman el Carro, un asterismo (un patrón reconocible que forma parte de una constelación mayor). Según descripciones populares, la línea que pasa por las dos estrellas del extremo del cuenco del Carro, Merak y Dubhe, señala a Polaris, la Estrella del Norte. Los búlgaros veían en estas estrellas un carro de bueyes. En algunos relatos es atacado por un lobo. En otra leyenda recopilada (según Iv. Georgieva, «Mitología búlgara»), un oso es uncido en lugar del buey que se comió, y por eso el carro está «torcido». Así, la misma constelación tiene una imagen muy distinta en el folclore búlgaro. Consulta La Osa Mayor y La Osa Mayor en la tradición búlgara.

Kvachkata y Vlastsi – las Pléyades

Las Pléyades son un cúmulo estelar abierto en la constelación de Tauro. A simple vista suelen verse seis o siete estrellas. Los búlgaros las llamaban Kvachkata («la gallina clueca»), Kvachkata s pilcite («la gallina con sus pollitos»), Kokoshkata («la gallina»), Stozheri y Vlastsi. Según un autor citado en la prensa, la gente veía seis, siete u ocho pollitos y una gallina; por su parte, según lo recogido por Iv. Georgieva («Mitología búlgara»), Kvachkata es visible desde Dimitrovden hasta Gergyovden, y desde Gergyovden hasta el Todorovden de verano (8 de junio) no se ve. En la creencia popular, el movimiento de Kvachkata era una señal sobre el año. Según relatos populares, no verificados en fuentes académicas, si se pone antes de Nikulden, el año será fructífero. Es una creencia popular, no una afirmación científica.

El folclorista Ancho Kaloyanov sugiere que las zonas donde se encuentran dos grupos de variantes de una misma balada siguen los dos nombres de las Pléyades. Las variantes con siete hermanos corresponden a Vlastsi («los siete»), y las de cinco, a Kvachka s pilentsa («los cinco»). También relaciona la persecución de las Vlastsi con Orach/Ralitsa, es decir, Orión. Es su hipótesis sobre la astronomía popular, no un hecho establecido. Todor Mollov señala que en canciones del este de Bulgaria, las Vlastsi (Kvachkata) se asocian a una trama concreta en los villancicos navideños. Consulta Las Pléyades y Vlashici y las Pléyades.

Zornitsa y Vechernitsa – Venus

Venus es un planeta, no una estrella, y es la «estrella» más brillante del cielo después del Sol y la Luna. A veces se ve por la mañana antes del amanecer y a veces por la tarde después del atardecer. La astronomía popular la trata como dos estrellas. Por la mañana es Zornitsa («la estrella del alba») y por la tarde, Vechernitsa («la estrella de la tarde»). Según el Diccionario de la cultura espiritual popular búlgara, son hermanas. En otro mito son hermanas del Sol y de la Luna: Zornitsa ilumina el camino del Sol y Vechernitsa el de la Luna. El mismo diccionario recoge nombres locales como Denitsa, Golyamata zvezda («la gran estrella») y Dobrinka. En el diccionario, Ovcharska zvezda («la estrella del pastor») es un nombre de Sirio, no de Venus. Es un detalle hermoso que las personas vieran dos rostros de un mismo objeto. Consulta Venus y Zornitsa y Vechernitsa.

Lo que no afirmamos

Los nombres populares son riqueza cultural, no afirmaciones astronómicas. No todos los nombres se conocen en todo el país: muchos son locales. Por eso, de cada nombre indicamos de dónde procede, y si no existe una fuente, lo dejamos fuera. Las interpretaciones de los folcloristas, por ejemplo sobre vínculos entre estrellas y rituales, son hipótesis de sus autores. No son hechos establecidos.

Cómo buscar estas imágenes

Las noches cálidas y despejadas son las mejores para pasear bajo el cielo. Prueba a encontrar Kolata a partir del Carro y muéstraselo a tu familia. Busca Kvachkata como una pequeña mancha difusa de estrellas muy juntas. Fíjate si Venus aparece por la mañana o por la tarde para saber qué hermana estás viendo. Así, un mismo observador puede leer el cielo con los ojos de la ciencia y con los de la tradición.

Esperamos que estos nombres te den una razón para mirar hacia arriba y preguntarte cómo lo hacían las personas antes que nosotros. Si conoces un nombre local con una fuente documentada, nos encantará añadirlo.

Las posiciones en Astronativa son astronómicamente exactas. La interpretación es para inspirarte. · Glosario · Condiciones (en inglés) · Privacidad (en inglés) · Agradecimientos