O céu sobre a Bulgária

Zornitsa e Vechernitsa: Vênus no folclore búlgaro

No folclore búlgaro, o planeta mais brilhante é Zornitsa ("a da aurora") pela manhã e Vechernitsa ("a do entardecer") ao anoitecer. A astronomia explica os dois nomes pela geometria orbital: Vênus orbita dentro da órbita da Terra e nunca se afasta mais de cerca de 46–47° do Sol. Este artigo mantém as duas perspectivas bem distintas.

Um planeta, dois nomes

Se você já saiu de casa antes do nascer do Sol ou logo após o pôr do sol e reparou em uma "estrela" incomumente brilhante baixa no horizonte, provavelmente estava olhando para Vênus. No folclore búlgaro, essa é uma das imagens do céu mais queridas. Uma reportagem da Rádio Bulgária sobre tradições populares diz que existem mais canções e contos dedicados a Vênus do que a qualquer outro astro. Ela cita estes nomes: Zornitsa, Denitsa ("a estrela do dia") e Vechernitsa. Segundo o "Dicionário da Cultura Espiritual Popular dos Búlgaros" (Academia Búlgara de Ciências, 2018), também são registrados os nomes Golyamata zvezda ("a grande estrela") e Dobrinka.

Uma observação sobre as fontes. Este artigo se baseia em uma matéria jornalística da Rádio Bulgária e em publicações de divulgação. Ele não se apoia em registros etnográficos primários. Por isso, não pretende ser completo nem afirma qual nome era usado onde ou quando. Para isso, é preciso consultar as publicações do Instituto de Etnologia e Estudos do Folclore com Museu Etnográfico da Academia Búlgara de Ciências. Recomendamos que você as procure.

Irmãs do Sol e da Lua

Segundo a Rádio Bulgária, as lendas contam que Zornitsa e Vechernitsa são irmãs do Sol e da Lua. Zornitsa, que brilha pela manhã, é a irmã mais nova, e Vechernitsa é a mais velha (conforme o "Dicionário da Cultura Espiritual Popular dos Búlgaros", Academia Búlgara de Ciências, 2018). De acordo com o mesmo dicionário, Zornitsa ilumina o caminho do Sol, e Vechernitsa ilumina o da Lua. Essa é uma narrativa da tradição e não tem relação com a astronomia. Ainda assim, mostra como as pessoas povoaram o céu com laços de família. Os astros são irmãos e irmãs.

Nas canções populares, a estrela costuma marcar o tempo. A Rádio Bulgária cita um verso sobre a estrela que nasce mais cedo e se torna serva de um líder. Zornitsa é a mais matinal, parada no limiar do dia.

De onde vêm os nomes

Uma publicação de divulgação, apoiada em uma explicação linguística, diz que Zornitsa é um nome proto-eslavo, próximo de Zora ("aurora"). A mesma publicação afirma que algumas regiões usam derivados de "está amanhecendo" ou de "manhã". Os exemplos citados são Samnovachka, Utrenitsa e Utrinna zvezda ("estrela da manhã"). Ranitsa também é mencionado, derivado de "cedo". Esses nomes foram tirados de uma fonte popular. Confira-os em dicionários dialetais e estudos etnográficos antes de citá-los adiante. As raízes são claras para qualquer falante de búlgaro. A aurora é o romper do dia, e o entardecer é a hora da estrela da tarde.

Por que a astronomia os reúne em um só

As pessoas distinguiam duas estrelas. A astronomia diz que é um só planeta. A explicação está na órbita. Segundo um artigo do timeanddate, a distância entre o Sol e um planeta vista da Terra se chama elongação e é medida em graus. De acordo com fontes de astronomia popular, o maior afastamento de Vênus em relação ao Sol é de cerca de 46°. Outra fonte de referência dá uma faixa de 45–47° para a maior elongação de Vênus. O motivo é que Vênus orbita mais perto do Sol do que a Terra. Sua órbita é quase circular, e sua distância média ao Sol é de cerca de 0,72 unidade astronômica (a distância Terra–Sol vale 1).

Por isso, Vênus aparece apenas na direção do Sol: baixo no oeste depois do pôr do sol ou baixo no leste antes do nascer do Sol. Como estrela da tarde, ele brilha por cerca de nove meses. Depois passa rapidamente na frente do Sol e se torna estrela da manhã. Cerca de nove meses mais tarde, passa mais devagar por trás do Sol e volta ao céu do entardecer. O ciclo completo, que os astrônomos chamam de período sinódico, dura 583,92 dias, cerca de 19 meses.

Elongação leste e oeste

Os termos podem confundir. A maior elongação vespertina é chamada de "leste". Ela fica a leste do Sol na esfera celeste, enquanto Vênus brilha no céu do oeste. A maior elongação matutina é "oeste". Perto da maior elongação, Vênus aparece com cerca de metade iluminada, porque o ângulo Sol–Vênus–Terra fica próximo de 90°. Suas fases lembram as da Lua e podem ser vistas em um pequeno telescópio. Essa é a diferença entre olhar a olho nu e olhar com um instrumento. Vênus não é uma estrela, embora o nome popular o chame assim.

Dois olhares, um só céu

Para o folclore, os dois nomes são duas irmãs, uma da aurora e outra do entardecer. Para a astronomia, são um único planeta em pontos diferentes de sua órbita. Você não precisa escolher. Um fato científico não torna a canção menos bela. Quanto mais sabemos sobre o ciclo de Vênus, mais claro fica por que as pessoas o nomearam de duas maneiras.

Se quiser encontrá-lo, use o app. O calendário do céu mostra quando Vênus é um astro da manhã e quando é um astro da tarde. Veja também nosso artigo sobre Vênus e sobre nomes populares das estrelas. Se tiver curiosidade sobre como a tradição nomeia outros astros, leia sobre Vlashitsi (as Plêiades) e Kumova slama ("a palha do compadre"). Você também pode conferir Vênus na astrologia, lembrando que a astrologia é uma tradição cultural, não uma ciência.

Para se inspirar

Na próxima noite ou manhã de céu limpo, procure Vênus. Você pode se perguntar se hoje à noite ela é Vechernitsa ou se amanhã de manhã será Zornitsa. Você saberá que é a mesma luz constante, apenas mudando de lugar em relação ao Sol.

As posições na Astronativa são astronomicamente exatas. A interpretação é para inspiração. · Glossário · Termos · Privacidade · Agradecimentos