Der Himmel über Bulgarien

Der Große Bär in der bulgarischen Überlieferung: die Kolata und mehr

In Bulgarien ist der Große Bär vor allem als Kolata („der Wagen“) bekannt, eine Figur, die man als von Ochsen gezogenen Karren sah. Ein ethnographisches Wörterbuch verzeichnet weitere regionale Namen und zeigt, dass Dorfbewohner ihn nutzten, um nachts die Uhrzeit zu bestimmen. Noch heute sind dieselben sieben Sterne der einfachste Weg, den Polarstern zu finden.

Sieben Sterne, viele Namen

Der Große Bär gehört zu den bekanntesten Sternbildern des Nordhimmels. Eine astronomische Klarstellung ist hier wichtig: Die sieben hellen Sterne, die wir meist als Großen Bären bezeichnen, bilden einen Asterismus (ein leicht erkennbares Sternmuster), während das Sternbild Ursa Major (lateinisch für „Größerer Bär“) größer ist. Laut IAU (Internationale Astronomische Union) gibt es 88 Sternbilder, und Ursa Major gehört mit etwa 1.280 Quadratgrad zu den größten. Siehe auch Großer Bär in der Enzyklopädie.

Der traditionelle bulgarische Name Kolata („der Wagen“) zeigt, dass man in dieser Figur eher ein Gefährt als ein Tier sah. Das Bild, auch Golyamata kola („der Große Wagen“) genannt, ist in verschiedenen Teilen des Landes belegt.

Was Ethnologen festgehalten haben

Unsere beste überprüfbare Quelle ist das „Речник на народната духовна култура на българите“ (Wörterbuch der geistigen Volkskultur der Bulgaren). Es sammelt regionale Namen und vermerkt, wo sie aufgezeichnet wurden. Die Einträge zeigen Folgendes:

• Golyamata kola („der Große Wagen“) ist in Dyadovo (Region Plovdiv) belegt, in der Variante Golema kola in Sachkova und Lopusha (Region Sofia).
• Kalesnitsite ist ein Name für den Großen und den Kleinen Bären in einem Eintrag aus Slivnitsa.
• Haiduti (auch Haidutsi geschrieben, „Gesetzlose“) und Haramii („Banditen“) sind Namen für den Großen Bären, die in Porominovo und Vaksevo verzeichnet sind. Das Muster wurde also auch als Bande von Gesetzlosen gelesen, nicht nur als Wagen.
• Malkata kola („der Kleine Wagen“) ist laut Einträgen aus Samokov und Svishtov der Name für den Kleinen Bären. Er ähnelt dem Großen Bären, ist aber kleiner.

Diese Liste ist nicht vollständig. Verschiedene Regionen hatten eigene Wörter und knüpften sie oft an das, was dem Alltag am nächsten war: Wagen, Ochsengespanne, Reiter.

Nach anderen Volksvorstellungen, die im „Речник на народната духовна култура на българите“ (Wörterbuch der geistigen Volkskultur der Bulgaren, BAS, 2018) verzeichnet sind, zeichnet die Figur Räder, Ochsen und einen Wolf nach. In diesem Zusammenhang verbindet Iv. Georgieva, „Българска митология“, die Sterne α, β, γ und δ mit den Rädern, ε und ζ mit den Ochsen und η mit dem Wolf. Diese Deutungen sind als Volksvorstellungen überliefert und sollten nicht als für das ganze Land gesichert gelten.

Eine Uhr für die Nacht

Laut demselben Wörterbuch ist der Große Bär ein zirkumpolares Sternbild, anhand dessen Dorfbewohner die Nachtzeit bestimmten. Der Eintrag stammt aus Chirpan, Razgrad und Beloslav. Die Logik ist einfach: Die Figur dreht sich langsam um den Himmelspol, und ihre Stellung in der Nacht verrät ungefähr die Stunde. Ein Hirte oder Pflüger ohne Uhr konnte so den Himmel nutzen.

Astronomisch lässt sich das leicht erklären. Für Beobachter in Bulgarien gehen die sieben hellen Sterne der Figur praktisch nie unter. Deshalb ist sie in fast jeder klaren Nacht des Jahres sichtbar, auch wenn sich ihre Stellung mit den Jahreszeiten ändert.

Der Weg zum Polarstern

Nutze zur Orientierung zwei Sterne des „Kastens“ der Figur, Dubhe und Merak. Wenn du dir eine gerade Linie von Merak durch Dubhe denkst und sie etwa um das Fünffache ihres Abstands verlängerst, erreichst du den Polarstern (Polaris). Er ist der hellste Stern des Kleinen Bären und steht sehr nahe am nördlichen Himmelspol, deshalb zeigt er ungefähr nach Norden. Mehr dazu unter Polarstern.

Das Wörterbuch verzeichnet auch Volksnamen für den Polarstern selbst: Polyarka (Draganovo, Gegend von Gorna Oryahovitsa) und Popat („der Priester“, ein Eintrag zum Polarstern). Die Namen Svinarkata („die Schweinehirtin“) und Valk („Wolf“) tauchen ebenfalls in der Namensliste auf, doch ziehen wir daraus keine weiteren Schlüsse.

Was wir nicht behaupten

Es gibt Hypothesen, dass antike Heiligtümer oder Siedlungen auf bestimmte Sterne ausgerichtet waren. Wir haben keine überprüfbare Quelle gefunden, die dies für den Großen Bären belegt, und stellen es daher nicht als Tatsache dar. Wir halten eine klare Linie: Aufgezeichnete Namen und Verwendungen sind ethnographische Fakten, weitergehende Deutungen bleiben Hypothesen einzelner Autoren.

So findest du ihn heute Abend

Suche dir einen dunklen Ort ohne starkes Licht in der Nähe und schau nach Norden. Halte Ausschau nach einem Viereck aus vier Sternen und drei Sternen, die einen „Griff“ bilden. Gib deinen Augen ein paar Minuten, um sich anzupassen. Nenne es dann, wie es sich für dich am passendsten anfühlt – Wagen, Himmelswagen oder Bär. Weitere Beobachtungstipps findest du unter Den Himmel beobachten, und weitere bulgarische Namen unter Volksnamen der Sterne.

Dieselbe Sterngruppe hat verschiedene Geschichten versammelt: einen Wagen, eine Bande von Gesetzlosen, einen Bären. Eine schöne Erinnerung daran, dass der Himmel uns allen gehört, doch jedes Volk und jedes Dorf ihn in eigenen Worten liest.

Die Positionen in Astronativa sind astronomisch exakt. Die Deutung dient der Inspiration. · Glossar · Nutzungsbedingungen · Datenschutz · Danke