Cerul deasupra Bulgariei

Vlasi și Cloșca cu puii: Pleiadele (M45) în Bulgaria

Pleiadele sunt un grup mic de stele, ușor de recunoscut, în constelația Taur. Tradiția bulgară le cunoaște sub multe nume: Vlasi, Vlasci, Kvachkata s pilentsata („cloșca cu puii ei”), Stozhari. Astronomii le numesc roiul stelar deschis M45 (Messier 45).

Un grup mic cu multe nume

Priv��ște spre cerul de iarnă și poți observa o mică turmă de stele palide, strânse una lângă alta. Acestea sunt Pleiadele. În tradiția populară bulgară ele nu au avut niciodată un singur nume. Rechnik na narodnata duhovna kultura na balgarite („Dicționarul culturii spirituale populare a bulgarilor”) menționează multe: Vlasi, Vlasci, Vlashkovi, Vlashkovtsi, Kvachka s piltsi („cloșca cu pui”), Kokoshkata s pilentsata („găina cu puii ei”), Klonkata, Klovachkata, Krivi vlasi, Krivolitsi, Lachkovete și Stozhari. Alte texte culese adaugă Kokoshka („găina”) și Kvachka s piltsite („cloșca cu puii”). Forma „Vlashitsi” este folosită uneori, dar nu am găsit-o în dicționarele și culegerile consultate. De aceea folosim aici formele atestate Vlasi și Vlasci.

Cloșca și puii ei

Imaginea cea mai răspândită este cea a unei cloști cu puii ei. Angel Bonov, în cartea sa despre miturile constelațiilor, descrie cea mai strălucitoare stea a roiului drept cloșca, iar stelele mai slabe din jur drept șase pui. În cuvintele lui, ele licăresc ca și cum ar ciuguli boabe de mei. Alte consemnări vorbesc despre șase, șapte sau opt pui. Este o scenă familiară din curtea gospodăriei și se vede ușor pe cer chiar și astăzi.

Vlasci, haiduci și plugari

O a doua categorie de nume vine din poveștile despre stele. Ancho Kaloyanov se referă la un folclor consemnat (SbNU 30). În el, Vlahche („micul vlah”) este cea mai slabă stea, care „a fugit pe furiș” de la Vlasi. Din acest motiv, Vlasci sunt numiți și Haiduti („haiduci”). În această imagine populară, Vlasci „merg înaintea Plugarilor”, adică înaintea lui Orion, numit și Ralitsata (un plug cu boi și un plugar în urma lor). Vezi și Orion.

Kaloyanov propune și o interpretare. El spune că variantele unei balade se împart în două grupuri după numărul fraților, șapte sau cinci. Le leagă de regiunile în care Pleiadele se numesc Vlasci (șapte) și Kvachka s pilentsa (cinci). Aceasta este ipoteza lui despre legătura dintre numele cerului și cântecele populare. Nu este un fapt stabilit.

Când dispar și când revin

Calendarul popular leagă Pleiadele de anul agricol. Wikipedia și o culegere publicată, „Stele și credință populară”, spun că Kvachka nu se vede între Gergyovden (Ziua Sfântului Gheorghe) și Letni Todorovden (Todorovden de vară, 8 iunie). În acest timp se spune că se așază undeva să clocească ouăle. Potrivit lui Iv. Georgieva („Balgarska mitologia”), ea este vizibilă de la Dimitrovden (Ziua Sfântului Dimitrie) până la Gergyovden, iar anul este împărțit de ea în două jumătăți: de la Gergyovden la Dimitrovden și înapoi. Tradiția bulgară urmărește dispariția și revenirea roiului după calendarul sfinților. După Pleiade, sătenii împărțeau anul în două jumătăți (după Iv. Georgieva, „Balgarska mitologia”), iar pentru ora din noapte se orientau după Carul Mare (după „Dicționarul culturii spirituale populare a bulgarilor”, BAS, 2018).

Astronomia oferă o explicație rezonabilă. Roiul se află în Taur și se pierde în strălucirea Soarelui în timpul primăverii și al începutului verii. Se vede cel mai bine toamna și iarna, când este sus pe cerul de seară. Calendarul popular și cerul se potrivesc. Pentru alte nume populare, vezi Narodni imena na zvezdite („Nume populare ale stelelor”).

Cum îl numesc astronomii: M45

Pleiadele sunt un roi stelar deschis (un grup de stele născute împreună dintr-un singur nor de gaz și praf). În catalogul lui Messier au numărul 45, M45. Se află în constelația Taur. (Zodia Telets, semnul astrologic, este altceva decât constelația.) Strălucirea lor combinată este de aproximativ magnitudinea 1,6, iar ele se întind pe un diametru aparent de circa patru ori cât cel al Lunii pline.

Cei mai mulți oameni văd cu ochiul liber 6–7 stele. Sub ceruri foarte întunecate au fost raportate până la 14. Cea mai strălucitoare se numește Alcyone. Împreună cu Alcyone, stelele Electra, Maia, Taygeta, Merope, Celaeno și Asterope poartă numele celor șapte fiice ale lui Atlas din mitologia greacă. Cu binoclul se văd mult mai multe stele. Peste o mie de membri sunt confirmați.

Estimările distanței și ale vârstei diferă de la o sursă la alta. Telescopul spațial Hubble a precizat distanța la aproximativ 440 de ani-lumină. Misiunea Gaia (a Agenției Spațiale Europene) susține circa 136 de parseci (aproximativ 444 de ani-lumină). Vârsta citată cel mai des este de 100–125 de milioane de ani. Este foarte puțin pentru stele, în comparație cu Soarele. Roiul este tânăr, iar stelele lui albastre sunt fierbinți. Strălucirea difuză din jurul lor este praf interstelar care reflectă lumina stelelor. După estimările actuale, roiul se va destrăma în aproximativ 250 de milioane de ani.

Cum să le observi

Pentru a găsi Pleiadele ai nevoie de câțiva pași. Mai întâi găsește Orion, apoi Aldebaran (steaua roșiatică din Taur). Roiul se află la nord-vest de ea. Privește puțin pe lângă roi – stelele slabe se văd mai bine așa. Cu binoclul ai o priveliște minunată. Vezi Kak da gledame nebeto („Cum să privim cerul”) și Binokal ili teleskop („Binoclu sau telescop”). Profilul științific se află în Plejadite („Pleiadele”).

Popular și științific: două feluri de bogăție

Un nume popular nu este o „greșeală” pe care știința trebuie s-o corecteze. Este o altă privire. Oamenii observau cândva cerul ca să marcheze anotimpurile și anul agricol. Astronomia explică ce sunt stelele de fapt. Cele două se pot completa. Acest articol nu se ocupă de astrologie. Dacă te întrebi prin ce diferă astronomia de astrologie, citește Razlika astronomia-astrologia („Diferența dintre astronomie și astrologie”).

Pentru următoarea ta seară afară

Când vei vedea din nou micuța turmă de pe cer, gândește-te la cei care au numit-o Cloșca. Nu aveau telescoape, dar priveau cu atenție și i-au dat nume pline de viață.

Pozițiile din Astronativa sunt exacte astronomic. Interpretarea este pentru inspirație. · Glosar · Termeni · Confidențialitate · Mulțumiri