Der Himmel über Bulgarien

Vlasi und die Bruthenne: die Plejaden (M45) in Bulgarien

Die Plejaden sind eine kleine, leicht erkennbare Sterngruppe im Stier. Die bulgarische Tradition kennt sie unter vielen Namen: Vlasi, Vlasci, Kvachkata s pilentsata („die Bruthenne mit ihren Küken“), Stozhari. Astronomen nennen sie den offenen Sternhaufen M45 (Messier 45).

Eine kleine Gruppe mit vielen Namen

Schau am Winterhimmel nach oben, und du entdeckst vielleicht eine winzige Schar blasser Sterne, die dicht beieinanderstehen. Das sind die Plejaden. In der bulgarischen Volkstradition hatten sie nie nur einen Namen. Das Rechnik na narodnata duhovna kultura na balgarite („Wörterbuch der geistigen Volkskultur der Bulgaren“) verzeichnet viele: Vlasi, Vlasci, Vlashkovi, Vlashkovtsi, Kvachka s piltsi („Bruthenne mit Küken“), Kokoshkata s pilentsata („die Henne mit ihren Küken“), Klonkata, Klovachkata, Krivi vlasi, Krivolitsi, Lachkovete und Stozhari. Andere gesammelte Texte nennen zusätzlich Kokoshka („Henne“) und Kvachka s piltsite („die Bruthenne mit den Küken“). Die Form „Vlashitsi“ wird manchmal verwendet, wir haben sie aber in den geprüften Wörterbüchern und Sammlungen nicht gefunden. Deshalb verwenden wir hier die belegten Formen Vlasi und Vlasci.

Die Henne und ihre Küken

Das häufigste Bild ist eine Henne mit ihren Küken. Angel Bonov beschreibt in seinem Buch über Sternbildmythen den hellsten Stern des Haufens als die Henne und die schwächeren Sterne um ihn herum als sechs Küken. Nach seinen Worten flackern sie, als würden sie Hirsekörner picken. Andere Aufzeichnungen sprechen von sechs, sieben oder acht Küken. Es ist eine vertraute Szene vom Bauernhof, und sie lässt sich noch heute leicht am Himmel erkennen.

Vlasci, Haiduken und Pflüger

Eine zweite Gruppe von Namen stammt aus Sternengeschichten. Ancho Kaloyanov verweist auf aufgezeichnete Folklore (SbNU 30). Darin ist der Vlahche („kleiner Walache“) der schwächste Stern, der sich von den Vlasi „davongestohlen“ hat. Deshalb heißen die Vlasci auch Haiduti („Haiduken“, Gesetzlose). In diesem Volksbild „gehen die Vlasci den Pflügern voraus“, also vor Orion, der auch Ralitsata genannt wird (ein Pflug mit Ochsen und einem Pflüger dahinter). Siehe auch Orion.

Kaloyanov bietet auch eine Deutung an. Er sagt, dass sich Varianten einer Ballade nach der Zahl der Brüder, sieben oder fünf, in zwei Gruppen teilen. Diese Gruppen verbindet er mit den Regionen, in denen die Plejaden Vlasci (sieben) beziehungsweise Kvachka s pilentsa (fünf) heißen. Das ist seine Hypothese über den Zusammenhang von Himmelsnamen und Volksliedern. Es ist keine gesicherte Tatsache.

Wenn sie verschwinden und wiederkehren

Der Volkskalender verknüpft die Plejaden mit dem bäuerlichen Jahr. Wikipedia und eine veröffentlichte Sammlung mit dem Titel „Sterne und Volksglaube“ berichten, dass die Kvachka zwischen Gergyovden (Georgstag) und Letni Todorovden (Sommer-Theodorstag, 8. Juni) nicht zu sehen ist. In dieser Zeit soll sie sich irgendwo hinlegen, um ihre Eier auszubrüten. Laut Iv. Georgieva („Balgarska mitologia“) ist sie von Dimitrovden (Demetriustag) bis Gergyovden sichtbar, und das Jahr wird durch sie in zwei Hälften geteilt: von Gergyovden bis Dimitrovden und zurück. Die bulgarische Tradition verfolgt das Verschwinden und die Rückkehr des Haufens nach dem Heiligenkalender. An den Plejaden teilten die Dorfbewohner das Jahr in zwei Hälften (nach Iv. Georgieva, „Balgarska mitologia“), während sie die nächtliche Stunde am Großen Wagen ablasen (nach dem „Wörterbuch der geistigen Volkskultur der Bulgaren“, BAS, 2018).

Die Astronomie liefert eine einleuchtende Erklärung. Der Haufen liegt im Stier und geht im Frühling und Frühsommer im Glanz der Sonne unter. Am besten sichtbar ist er im Herbst und Winter, wenn er abends hoch am Himmel steht. Volkskalender und Himmel stimmen also überein. Weitere Volksnamen findest du unter Narodni imena na zvezdite („Volksnamen der Sterne“).

Was Astronomen M45 nennen

Die Plejaden sind ein offener Sternhaufen (eine Gruppe von Sternen, die gemeinsam aus einer Gas- und Staubwolke entstanden sind). In Messiers Katalog tragen sie die Nummer 45, M45. Sie liegen im Sternbild Stier. (Zodia Telets, das astrologische Zeichen, ist etwas anderes als das Sternbild.) Ihre Gesamthelligkeit beträgt etwa 1,6 mag, und sie überspannen etwa das Vierfache des scheinbaren Durchmessers des Vollmonds.

Die meisten Menschen sehen mit bloßem Auge 6–7 Sterne. Unter sehr dunklem Himmel wurden bis zu 14 gemeldet. Der hellste heißt Alkyone. Zusammen mit Alkyone tragen die Sterne Elektra, Maia, Taygete, Merope, Kelaino und Asterope die Namen der sieben Töchter des Atlas aus der griechischen Mythologie. Ein Fernglas zeigt viele weitere Sterne. Über tausend Mitglieder sind bestätigt.

Schätzungen von Entfernung und Alter unterscheiden sich je nach Quelle. Das Hubble-Weltraumteleskop hat die Entfernung auf etwa 440 Lichtjahre präzisiert. Die Gaia-Mission (der Europäischen Weltraumorganisation) stützt etwa 136 Parsec (rund 444 Lichtjahre). Das am häufigsten genannte Alter beträgt 100–125 Millionen Jahre. Für Sterne ist das sehr jung, verglichen mit der Sonne. Der Haufen ist jung, und seine blauen Sterne sind heiß. Das nebelhafte Leuchten um sie herum ist interstellarer Staub, der das Sternenlicht reflektiert. Nach heutigen Schätzungen wird sich der Haufen in etwa 250 Millionen Jahren auflösen.

So beobachtest du sie

Die Plejaden zu finden, geht in wenigen Schritten. Suche zuerst Orion, dann Aldebaran (den rötlichen Stern im Stier). Der Haufen liegt nordwestlich davon. Schau ein wenig neben den Haufen – so sind schwache Sterne besser zu erkennen. Mit einem Fernglas bekommst du einen herrlichen Anblick. Siehe Kak da gledame nebeto („Wie wir den Himmel beobachten“) und Binokal ili teleskop („Fernglas oder Teleskop“). Das wissenschaftliche Profil findest du unter Plejadite („Die Plejaden“).

Volkstümlich und wissenschaftlich: zwei Arten von Reichtum

Ein Volksname ist kein „Fehler“, den die Wissenschaft korrigieren müsste. Er ist eine andere Art zu schauen. Die Menschen beobachteten den Himmel einst, um die Jahreszeiten und das bäuerliche Jahr zu bestimmen. Die Astronomie erklärt, was die Sterne tatsächlich sind. Beides kann sich ergänzen. Dieser Artikel behandelt keine Astrologie. Wenn du dich fragst, worin sich Astronomie und Astrologie unterscheiden, lies Razlika astronomia-astrologia („Der Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie“).

Für deinen nächsten Abend im Freien

Wenn du das nächste Mal diese kleine Schar am Himmel siehst, denk an die Menschen, die sie die Bruthenne nannten. Sie hatten keine Teleskope, aber sie schauten aufmerksam hin und gaben ihr lebendige Namen.

Die Positionen in Astronativa sind astronomisch exakt. Die Deutung dient der Inspiration. · Glossar · Nutzungsbedingungen · Datenschutz · Danke