Il cielo sulla Bulgaria

I nomi popolari bulgari di stelle e costellazioni

Il folclore bulgaro ha nomi propri per il cielo: Kumova slama per la Via Lattea, Kolata per la zona del Grande Carro nell'Orsa Maggiore, Kvachkata e Vlastsi per le Pleiadi, Zornitsa e Vechernitsa per Venere. Qui trovi solo nomi con una fonte. I fatti astronomici restano separati dai racconti popolari.

Il cielo con i nomi bulgari

Molto prima dei telescopi e dei cataloghi stellari, le persone leggevano il cielo attraverso la vita che conoscevano. La tradizione popolare bulgara ha conservato nomi e storie tutti suoi per le stelle. Questo articolo raccoglie solo nomi per i quali abbiamo trovato una fonte verificabile. L'astronomia è scienza, mentre i nomi popolari sono patrimonio culturale: per questo li presentiamo come tali, accanto ai nomi scientifici moderni.

Kumova slama – la Via Lattea

La Via Lattea è la galassia a spirale che contiene il Sistema Solare. Dalla Terra vediamo le stelle del suo disco come una pallida fascia. Il nome scientifico deriva dal latino Via Lactea («strada di latte»). Nel folclore bulgaro questa fascia è Kumova slama («la paglia del compare») o semplicemente Slamata («la paglia»). Il racconto è riportato in molte versioni popolari. In esse, un inverno rigido lascia un uomo povero senza paglia per i suoi buoi. Ne prende di nascosto dal compare, ma il cesto è bucato e la paglia segna una scia, così il furto viene scoperto. In uno dei racconti registrati, il compare maledice la paglia rubata perché risplenda e non si spenga mai (secondo Iv. Georgieva, «Mitologia bulgara»), a ricordare che non si ruba a un compare. È una storia morale: la paglia sparsa diventa una scia luminosa. Approfondisci la galassia in La Via Lattea e il nome in Kumova slama.

Kolata – l'Orsa Maggiore

L'Orsa Maggiore è una delle 88 costellazioni riconosciute dall'IAU (Unione Astronomica Internazionale). Le sue sette stelle più luminose formano il Grande Carro, un asterismo (una figura riconoscibile che fa parte di una costellazione più ampia). Secondo le descrizioni popolari, la linea che passa per le due stelle all'estremità della «coppa» del Carro, Merak e Dubhe, indica Polaris, la Stella Polare. I bulgari vedevano in queste stelle un carro trainato da buoi. In alcuni racconti viene attaccato da un lupo. In un'altra leggenda registrata (secondo Iv. Georgieva, «Mitologia bulgara»), un orso viene aggiogato al posto del bue che aveva mangiato, ed è per questo che il carro è «storto». La stessa costellazione porta così un'immagine molto diversa nel folclore bulgaro. Vedi Orsa Maggiore e L'Orsa Maggiore nella tradizione bulgara.

Kvachkata e Vlastsi – le Pleiadi

Le Pleiadi sono un ammasso aperto nella costellazione del Toro. A occhio nudo di solito si vedono sei o sette stelle. I bulgari le chiamavano Kvachkata («la chioccia»), Kvachkata s pilcite («la chioccia con i pulcini»), Kokoshkata («la gallina»), Stozheri e Vlastsi. Secondo un autore citato dalla stampa, si vedevano sei, sette o otto pulcini e una chioccia; secondo quanto registrato da Iv. Georgieva («Mitologia bulgara»), Kvachkata è visibile da Dimitrovden a Gergyovden, mentre da Gergyovden fino al Todorovden estivo (8 giugno) non si vede. Nelle credenze popolari, il movimento di Kvachkata era un segno riguardo all'annata. Secondo resoconti popolari, non verificati in fonti scientifiche, se tramonta prima di Nikulden l'anno sarà fruttuoso. È una credenza popolare, non un'affermazione scientifica.

Il folclorista Ancho Kaloyanov suggerisce che le aree in cui si trovano due gruppi di varianti di una stessa ballata seguano i due nomi delle Pleiadi. Le varianti con sette fratelli vanno con Vlastsi («i sette»), quelle con cinque con Kvachka s pilentsa («i cinque»). Collega inoltre l'inseguimento dei Vlastsi a Orach/Ralitsa, cioè Orione. Questa è la sua ipotesi di astronomia popolare, non un fatto accertato. Todor Mollov osserva che nei canti della Bulgaria orientale i Vlastsi (Kvachkata) sono legati a una trama specifica nei canti natalizi. Vedi Le Pleiadi e Vlashici e le Pleiadi.

Zornitsa e Vechernitsa – Venere

Venere è un pianeta, non una stella, ed è la «stella» più luminosa del cielo dopo il Sole e la Luna. Si vede a volte al mattino prima dell'alba e a volte la sera dopo il tramonto. L'astronomia popolare la tratta come due stelle. Al mattino è Zornitsa («la stella dell'alba»), la sera Vechernitsa («la stella della sera»). Secondo il Dizionario della cultura spirituale popolare bulgara, sono sorelle. In un altro mito sono sorelle del Sole e della Luna: Zornitsa illumina il cammino del Sole e Vechernitsa quello della Luna. Lo stesso dizionario riporta nomi locali come Denitsa, Golyamata zvezda («la grande stella») e Dobrinka. Nel dizionario, Ovcharska zvezda («la stella del pastore») è un nome di Sirio, non di Venere. È un bel dettaglio che le persone vedessero due volti di uno stesso oggetto. Vedi Venere e Zornitsa e Vechernitsa.

Cosa non affermiamo

I nomi popolari sono ricchezze culturali, non affermazioni astronomiche. Non tutti i nomi sono noti in tutto il Paese: molti sono locali. Per questo, per ogni nome indichiamo da dove viene e, dove non c'è una fonte, lo lasciamo fuori. Le interpretazioni dei folcloristi, per esempio sui legami tra stelle e rituali, sono ipotesi dei loro autori. Non sono fatti accertati.

Come cercare queste immagini

Le notti calde e limpide sono le migliori per una passeggiata sotto il cielo. Prova a trovare Kolata partendo dal Grande Carro e mostrala alla tua famiglia. Cerca Kvachkata come una piccola macchia lattiginosa di stelle molto vicine. Osserva se Venere compare al mattino o alla sera per sapere quale sorella stai vedendo. In questo modo, chi osserva può leggere il cielo sia con gli occhi della scienza sia con quelli della tradizione.

Speriamo che questi nomi ti diano un motivo per alzare lo sguardo e chiederti come facevano le persone prima di noi. Se conosci un nome locale con una fonte documentata, saremo felici di aggiungerlo.

Le posizioni in Astronativa sono astronomicamente esatte. L'interpretazione serve a ispirare. · Glossario · Termini · Privacy · Ringraziamenti