Il cielo sulla Bulgaria

Zornitsa e Vechernitsa: Venere nel folklore bulgaro

Nel folklore bulgaro il pianeta più luminoso è Zornitsa («quella dell'alba») al mattino e Vechernitsa («quella della sera») al crepuscolo. L'astronomia spiega i due nomi con la geometria orbitale: Venere orbita all'interno dell'orbita terrestre e non si allontana mai dal Sole di più di circa 46–47°. Questo articolo tiene distinte le due prospettive.

Un pianeta, due nomi

Se ti è mai capitato di uscire prima dell'alba o subito dopo il tramonto e di notare una «stella» insolitamente luminosa bassa sull'orizzonte, quasi certamente stavi guardando Venere. Nel folklore bulgaro è una delle immagini del cielo più amate. Un servizio di Radio Bulgaria sulle tradizioni popolari racconta che a Venere sono dedicati più canti e racconti che a qualsiasi altro corpo celeste. Elenca questi nomi: Zornitsa, Denitsa («la stella del giorno») e Vechernitsa. Secondo il «Dizionario della cultura spirituale popolare dei Bulgari» (Accademia bulgara delle scienze, 2018) sono attestati anche Golyamata zvezda («la grande stella») e Dobrinka.

Una nota sulle fonti. Questo articolo si basa su un pezzo giornalistico di Radio Bulgaria e su pubblicazioni divulgative. Non si basa su documenti etnografici primari. Non ha quindi pretese di completezza e non indica quale nome fosse usato dove o quando. Per questo servono le pubblicazioni dell'Istituto di etnologia e folkloristica con Museo etnografico dell'Accademia bulgara delle scienze. Ti invitiamo a cercarle.

Sorelle del Sole e della Luna

Secondo Radio Bulgaria, le leggende raccontano che Zornitsa e Vechernitsa siano sorelle del Sole e della Luna. Zornitsa, che brilla al mattino, è la sorella minore, mentre Vechernitsa è la maggiore (secondo il «Dizionario della cultura spirituale popolare dei Bulgari», Accademia bulgara delle scienze, 2018). Sempre secondo il «Dizionario della cultura spirituale popolare dei Bulgari» (Accademia bulgara delle scienze, 2018), Zornitsa illumina il cammino del Sole e Vechernitsa quello della Luna. È un racconto della tradizione e non ha nulla a che vedere con l'astronomia. Mostra però come le persone abbiano riempito il cielo di legami di famiglia. Gli astri sono fratelli e sorelle.

Nei canti popolari la stella è spesso un segnale del tempo. Radio Bulgaria cita un verso sulla stella che sorge per prima e diventa la serva di un condottiero. Zornitsa è la più mattiniera, sulla soglia del giorno.

Da dove vengono i nomi

Una pubblicazione divulgativa che si appoggia a una spiegazione linguistica afferma che Zornitsa è un nome protoslavo, vicino a Zora («alba»). La stessa pubblicazione segnala che in alcune regioni si usano derivati di «sta albeggiando» o di «mattino». Gli esempi riportati sono Samnovachka, Utrenitsa e Utrinna zvezda («stella del mattino»). Viene citata anche Ranitsa, da «presto». Questi nomi provengono da una fonte divulgativa: verificali nei dizionari dialettali e negli studi etnografici prima di citarli ulteriormente. Le radici sono chiare a qualunque parlante bulgaro. L'alba è lo spuntare del giorno e la sera è l'ora della stella vespertina.

Perché l'astronomia li riunisce in uno solo

Le persone distinguevano due stelle. L'astronomia dice che è un solo pianeta. La spiegazione sta nell'orbita. Secondo un articolo di timeanddate, la distanza tra il Sole e un pianeta vista dalla Terra si chiama elongazione e si misura in gradi. Secondo fonti di astronomia divulgativa, la massima separazione di Venere dal Sole è di circa 46°. Un'altra fonte di rassegna indica un intervallo di 45–47° per la massima elongazione di Venere. Il motivo è che Venere orbita più vicino al Sole della Terra. La sua orbita è quasi circolare e la sua distanza media dal Sole è di circa 0,72 unità astronomiche (la distanza Terra–Sole vale 1).

Venere appare quindi solo in direzione del Sole: bassa a ovest dopo il tramonto oppure bassa a est prima dell'alba. Come stella della sera brilla per circa nove mesi. Poi passa rapidamente davanti al Sole e diventa stella del mattino. Circa nove mesi dopo passa più lentamente dietro il Sole e torna nel cielo serale. Il ciclo completo, che gli astronomi chiamano periodo sinodico, dura 583,92 giorni, circa 19 mesi.

Elongazione orientale e occidentale

I termini possono trarre in inganno. La massima elongazione serale si chiama «orientale». Si trova a est del Sole sulla sfera celeste, mentre Venere brilla nel cielo occidentale. La massima elongazione mattutina è «occidentale». Intorno alla massima elongazione Venere appare illuminata per circa metà, perché l'angolo Sole–Venere–Terra è vicino a 90°. Le sue fasi somigliano a quelle della Luna e sono visibili con un piccolo telescopio. Questa è la differenza tra guardare a occhio nudo e guardare con uno strumento. Venere non è una stella, anche se il nome popolare la chiama così.

Due sguardi, un solo cielo

Per il folklore i due nomi sono due sorelle, una dell'alba e una del crepuscolo. Per l'astronomia sono un solo pianeta in punti diversi della sua orbita. Non devi scegliere. Un fatto scientifico non rende il canto meno bello. Più sappiamo del ciclo di Venere, più è chiaro perché le persone l'abbiano nominata in due modi.

Se vuoi trovarla, usa l'app. Il calendario del cielo mostra quando Venere è un astro del mattino e quando della sera. Leggi anche il nostro articolo su Venere e quello sui nomi popolari delle stelle. Se sei curioso di sapere come la tradizione chiama altri astri, leggi di Vlashitsi (le Pleiadi) e di Kumova slama («la paglia del compare»). Puoi anche dare un'occhiata a Venere in astrologia, ricordando che l'astrologia è una tradizione culturale, non una scienza.

Per ispirarti

La prossima sera o mattina limpida, cerca Venere. Puoi chiederti se stasera sia Vechernitsa o domani mattina Zornitsa. Saprai che è la stessa luce costante, che cambia solo posizione rispetto al Sole.

Le posizioni in Astronativa sono astronomicamente esatte. L'interpretazione serve a ispirare. · Glossario · Termini · Privacy · Ringraziamenti