Der Himmel über Bulgarien

Zornitsa und Vechernitsa: Venus in der bulgarischen Folklore

In der bulgarischen Folklore heißt der hellste Planet am Morgen Zornitsa („die Morgenröte“) und am Abend Vechernitsa („die Abendliche“). Die Astronomie erklärt die zwei Namen mit der Bahngeometrie: Venus umkreist die Sonne innerhalb der Erdbahn und entfernt sich nie weiter als etwa 46–47° von ihr. Dieser Artikel hält beide Sichtweisen bewusst getrennt.

Ein Planet, zwei Namen

Wenn du schon einmal vor Sonnenaufgang oder kurz nach Sonnenuntergang vor die Tür getreten bist und einen auffallend hellen „Stern“ tief am Horizont gesehen hast, war das höchstwahrscheinlich die Venus. In der bulgarischen Folklore gehört sie zu den beliebtesten Bildern des Himmels. Ein Beitrag von Radio Bulgaria über Volkstraditionen berichtet, dass der Venus mehr Lieder und Erzählungen gewidmet sind als jedem anderen Himmelskörper. Dort werden diese Namen genannt: Zornitsa, Denitsa („der Tagesstern“) und Vechernitsa. Laut dem „Wörterbuch der geistigen Volkskultur der Bulgaren“ (Bulgarische Akademie der Wissenschaften, 2018) sind außerdem Golyamata zvezda („der große Stern“) und Dobrinka belegt.

Ein Hinweis zu den Quellen: Dieser Artikel stützt sich auf einen journalistischen Beitrag von Radio Bulgaria und auf populäre Veröffentlichungen. Er stützt sich nicht auf ethnografische Primärquellen. Deshalb erhebt er keinen Anspruch auf Vollständigkeit und sagt nicht, welcher Name wo oder wann verwendet wurde. Dafür brauchst du die Publikationen des Instituts für Ethnologie und Folkloristik mit Ethnografischem Museum an der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften. Wir empfehlen dir, dort nachzuschauen.

Schwestern von Sonne und Mond

Laut Radio Bulgaria erzählen Legenden, dass Zornitsa und Vechernitsa Schwestern von Sonne und Mond sind. Zornitsa, die am Morgen leuchtet, ist die jüngere Schwester, Vechernitsa die ältere (nach dem „Wörterbuch der geistigen Volkskultur der Bulgaren“, Bulgarische Akademie der Wissenschaften, 2018). Laut diesem Wörterbuch erhellt Zornitsa den Weg der Sonne und Vechernitsa den Weg des Mondes. Das ist eine Erzählung aus der Tradition und hat mit Astronomie nichts zu tun. Sie zeigt aber, wie Menschen den Himmel mit Familienbanden erfüllt haben. Die Himmelslichter sind Geschwister.

In Volksliedern ist der Stern oft ein Zeitzeichen. Radio Bulgaria zitiert eine Zeile über den Stern, der am frühesten aufgeht und zum Diener eines Anführers wird. Zornitsa ist die Früheste, sie steht an der Schwelle des Tages.

Woher die Namen kommen

Eine populäre Publikation, die sich auf eine sprachwissenschaftliche Erklärung stützt, sagt, Zornitsa sei ein urslawischer Name, verwandt mit Zora („Morgenröte“). Dieselbe Publikation erwähnt, dass manche Regionen Ableitungen von „es dämmert“ oder von „Morgen“ verwenden. Als Beispiele werden Samnovachka, Utrenitsa und Utrinna zvezda („Morgenstern“) genannt. Auch Ranitsa kommt vor, abgeleitet von „früh“. Diese Namen stammen aus einer populären Quelle. Prüfe sie in Dialektwörterbüchern und ethnografischen Studien, bevor du sie weiter zitierst. Die Wurzeln sind für jeden, der Bulgarisch spricht, klar: Die Morgenröte ist der Anbruch des Tages, und der Abend ist die Stunde des Abendsterns.

Warum die Astronomie beide zusammenführt

Die Menschen unterschieden zwei Sterne. Die Astronomie sagt: Es ist ein Planet. Die Erklärung liegt in seiner Bahn. Laut einem Artikel von timeanddate heißt der von der Erde aus gesehene Abstand zwischen Sonne und Planet Elongation und wird in Grad gemessen. Nach populären astronomischen Quellen beträgt die größte Entfernung der Venus von der Sonne etwa 46°. Eine weitere Übersichtsquelle nennt für die größte Elongation der Venus einen Bereich von 45–47°. Der Grund: Die Venus umkreist die Sonne näher als die Erde. Ihre Bahn ist fast kreisförmig, und ihr mittlerer Abstand zur Sonne beträgt etwa 0,72 Astronomische Einheiten (der Abstand Erde–Sonne ist 1).

Deshalb zeigt sich die Venus immer nur in Richtung der Sonne: tief im Westen nach Sonnenuntergang oder tief im Osten vor Sonnenaufgang. Als Abendstern leuchtet sie etwa neun Monate lang. Dann zieht sie rasch vor der Sonne vorbei und wird zum Morgenstern. Etwa neun Monate später wandert sie langsamer hinter der Sonne vorbei und kehrt an den Abendhimmel zurück. Der gesamte Zyklus, den Astronomen die synodische Periode nennen, dauert 583,92 Tage, rund 19 Monate.

Östliche und westliche Elongation

Die Begriffe können verwirren. Die größte Abendelongation heißt „östlich“. Sie liegt auf der Himmelskugel östlich der Sonne, während die Venus am westlichen Himmel leuchtet. Die größte Morgenelongation ist „westlich“. Um die größte Elongation herum erscheint die Venus etwa halb beleuchtet, weil der Winkel Sonne–Venus–Erde nahe 90° liegt. Ihre Phasen ähneln denen des Mondes und sind durch ein kleines Teleskop sichtbar. Das ist der Unterschied zwischen dem Blick mit bloßem Auge und dem Blick mit einem Instrument. Die Venus ist kein Stern, auch wenn der Volksname sie so nennt.

Zwei Sichtweisen, ein Himmel

Für die Folklore sind die beiden Namen zwei Schwestern, eine der Morgenröte und eine der Abenddämmerung. Für die Astronomie ist es ein Planet an verschiedenen Punkten seiner Bahn. Du musst dich nicht entscheiden. Eine wissenschaftliche Tatsache macht das Lied nicht weniger schön. Je mehr wir über den Zyklus der Venus wissen, desto klarer wird, warum die Menschen sie auf zwei Arten benannt haben.

Wenn du sie finden möchtest, nutze die App. Der Himmelskalender zeigt, wann die Venus als Morgenobjekt und wann als Abendobjekt zu sehen ist. Lies dazu auch unseren Artikel über die Venus und über Volksnamen der Sterne. Wenn du neugierig bist, wie die Tradition andere Himmelslichter benennt, lies über Vlashitsi (die Plejaden) und Kumova slama („das Stroh des Paten“). Du kannst auch einen Blick auf die Venus in der Astrologie werfen und dabei bedenken: Astrologie ist eine kulturelle Tradition, keine Wissenschaft.

Zur Inspiration

Suche nach dem nächsten klaren Abend oder Morgen nach der Venus. Du kannst dich fragen, ob sie heute Abend Vechernitsa ist oder morgen früh Zornitsa. Du weißt dann: Es ist dasselbe beständige Licht, das nur seinen Platz im Verhältnis zur Sonne verändert.

Die Positionen in Astronativa sind astronomisch exakt. Die Deutung dient der Inspiration. · Glossar · Nutzungsbedingungen · Datenschutz · Danke