Himlen over Bulgarien

Zornitsa og Vechernitsa: Venus i bulgarsk folklore

I bulgarsk folklore er den klareste planet Zornitsa (»den, der hører til daggryet«) om morgenen og Vechernitsa (»den, der hører til aftenen«) i skumringen. Astronomien forklarer de to navne med banegeometri: Venus kredser inden for Jordens bane og fjerner sig aldrig mere end ca. 46–47° fra Solen. Denne artikel holder de to perspektiver adskilt.

Én planet, to navne

Hvis du nogensinde er gået udenfor før solopgang eller lige efter solnedgang og har lagt mærke til en usædvanlig klar »stjerne« lavt over horisonten, så har du højst sandsynligt kigget på Venus. I bulgarsk folklore er den et af de mest elskede himmelbilleder. Et indslag om folketraditioner fra Radio Bulgaria fortæller, at der er viet flere sange og fortællinger til Venus end til noget andet himmellegeme. Her nævnes disse navne: Zornitsa, Denitsa (»dagstjernen«) og Vechernitsa. Ifølge »Dictionary of the Folk Spiritual Culture of the Bulgarians« (Bulgarske Videnskabsakademi, 2018) er Golyamata zvezda (»den store stjerne«) og Dobrinka også belagt.

En bemærkning om kilderne. Artiklen bygger på en journalistisk tekst fra Radio Bulgaria og på populære publikationer. Den bygger ikke på primære etnografiske optegnelser. Den gør derfor ikke krav på at være fuldstændig og siger ikke, hvilket navn der blev brugt hvor eller hvornår. Til det har du brug for publikationerne fra Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum ved det Bulgarske Videnskabsakademi. Vi opfordrer dig til at slå dem op.

Søstre til Solen og Månen

Ifølge Radio Bulgaria fortæller legenderne, at Zornitsa og Vechernitsa er søstre til Solen og Månen. Zornitsa, der skinner om morgenen, er den yngste søster, og Vechernitsa er den ældste (efter »Dictionary of the Folk Spiritual Culture of the Bulgarians«, Bulgarske Videnskabsakademi, 2018). Ifølge den samme ordbog (Bulgarske Videnskabsakademi, 2018) oplyser Zornitsa Solens vej, og Vechernitsa oplyser Månens. Det er en fortælling fra traditionen og har intet med astronomi at gøre. Den viser dog, hvordan mennesker fyldte himlen med familierelationer. Himmellegemerne er brødre og søstre.

I folkesange er stjernen ofte et tidsmærke. Radio Bulgaria citerer en linje om den stjerne, der står tidligst op og bliver en leders tjener. Zornitsa er den tidligste og står på tærsklen til dagen.

Hvor navnene kommer fra

En populær publikation, der bygger på en sproglig forklaring, siger, at Zornitsa er et urslavisk navn, tæt på Zora (»daggry«). Samme publikation siger, at nogle egne bruger afledninger af »det gryr« eller af »morgen«. Eksempler er Samnovachka, Utrenitsa og Utrinna zvezda (»morgenstjerne«). Ranitsa nævnes også, af »tidlig«. Disse navne er hentet fra en populær kilde. Tjek dem i dialektordbøger og etnografiske studier, før du citerer dem videre. Rødderne er tydelige for enhver, der taler bulgarsk. Daggry er dagens frembrud, og aftenen er aftenstjernens time.

Hvorfor astronomien slår dem sammen til én

Mennesker skelnede mellem to stjerner. Astronomien siger, at det er én planet. Forklaringen ligger i banen. Ifølge en artikel fra timeanddate kaldes afstanden mellem Solen og en planet, set fra Jorden, for elongation, og den måles i grader. Ifølge populære astronomikilder er Venus' største afstand fra Solen omkring 46°. En anden oversigtskilde angiver et interval på 45–47° for Venus' største elongation. Årsagen er, at Venus kredser tættere på Solen end Jorden. Dens bane er næsten cirkulær, og dens middelafstand til Solen er omkring 0,72 astronomiske enheder (afstanden mellem Jorden og Solen er 1).

Venus viser sig derfor kun i Solens retning: lavt i vest efter solnedgang eller lavt i øst før solopgang. Som aftenstjerne skinner den i omkring ni måneder. Derefter krydser den hurtigt foran Solen og bliver morgenstjerne. Omkring ni måneder senere passerer den langsommere bag Solen og vender tilbage til aftenhimlen. Hele cyklussen, som astronomer kalder den synodiske periode, varer 583,92 dage, omkring 19 måneder.

Østlig og vestlig elongation

Begreberne kan være misvisende. Den største aftenelongation kaldes »østlig«. Den ligger øst for Solen på himmelkuglen, mens Venus skinner på den vestlige himmel. Den største morgenelongation er »vestlig«. Omkring største elongation ser Venus ud til at være halvt oplyst, fordi vinklen Sol–Venus–Jorden er tæt på 90°. Dens faser ligner Månens og kan ses i et lille teleskop. Det er forskellen på at se med øjet og at se med et instrument. Venus er ikke en stjerne, selv om folkenavnet kalder den det.

To syn, én himmel

For folkloren er de to navne to søstre, én for daggryet og én for skumringen. For astronomien er de én planet på forskellige punkter i sin bane. Du behøver ikke vælge. Et videnskabeligt faktum gør ikke sangen mindre smuk. Jo mere vi ved om Venus' cyklus, desto tydeligere er det, hvorfor mennesker gav den to navne.

Hvis du vil finde den, kan du bruge appen. Himmelkalenderen viser, hvornår Venus er et morgenobjekt, og hvornår et aftenobjekt. Se også vores artikel om Venus og om folkelige navne på stjernerne. Hvis du er nysgerrig på, hvordan traditionen navngiver andre himmellegemer, kan du læse om Vlashitsi (Plejaderne) og Kumova slama (»gudfaderens strå«). Du kan også se på Venus i astrologien og huske på, at astrologi er en kulturel tradition, ikke en videnskab.

Til inspiration

Næste gang der er en klar aften eller morgen, så kig efter Venus. Du kan spørge dig selv, om hun i aften er Vechernitsa, eller i morgen tidlig Zornitsa. Du vil vide, at det er det samme stabile lys, der blot skifter plads i forhold til Solen.

Positionerne i Astronativa er astronomisk nøjagtige. Fortolkningen er til inspiration. · Ordliste · Vilkår · Privatliv · Tak