Himlen över Bulgarien

Zornitsa och Vechernitsa: Venus i bulgarisk folktro

I bulgarisk folktro är den ljusaste planeten Zornitsa (”den som hör till gryningen”) på morgonen och Vechernitsa (”den som hör till kvällen”) i skymningen. Astronomin förklarar de två namnen med banans geometri: Venus kretsar innanför jordens bana och avlägsnar sig aldrig mer än omkring 46–47° från Solen. Den här artikeln håller de två perspektiven isär.

En planet, två namn

Om du någon gång har gått ut före soluppgången eller strax efter solnedgången och lagt märke till en ovanligt ljus ”stjärna” lågt vid horisonten, var det med största sannolikhet Venus du såg. I bulgarisk folktro hör den till de mest älskade bilderna på himlen. Ett reportage om folktraditioner från Radio Bulgaria säger att fler sånger och berättelser ägnas åt Venus än åt någon annan himlakropp. Där nämns namnen Zornitsa, Denitsa (”dagstjärnan”) och Vechernitsa. Enligt ”Dictionary of the Folk Spiritual Culture of the Bulgarians” (Bulgariska vetenskapsakademin, 2018) finns även Golyamata zvezda (”den stora stjärnan”) och Dobrinka belagda.

En anmärkning om källorna. Artikeln bygger på ett journalistiskt inslag från Radio Bulgaria och på populära publikationer. Den bygger inte på etnografiska primärkällor. Den gör därför inte anspråk på att vara komplett och säger inte vilket namn som användes var eller när. För det behöver du publikationer från Institutet för etnologi och folkloristik med Etnografiska museet vid Bulgariska vetenskapsakademin. Vi uppmuntrar dig att söka upp dem.

Solens och Månens systrar

Enligt Radio Bulgaria berättar legender att Zornitsa och Vechernitsa är systrar till Solen och Månen. Zornitsa, som lyser på morgonen, är den yngre systern, och Vechernitsa är den äldre (efter ”Dictionary of the Folk Spiritual Culture of the Bulgarians”, Bulgariska vetenskapsakademin, 2018). Enligt samma ordbok lyser Zornitsa upp Solens väg och Vechernitsa Månens. Det är en berättelse ur traditionen och har inget med astronomi att göra. Den visar ändå hur människor fyllde himlen med släktskap: himlakropparna är syskon.

I folksånger är stjärnan ofta en tidsmarkör. Radio Bulgaria citerar en rad om stjärnan som går upp tidigast och blir en ledares tjänare. Zornitsa är den tidigaste, som står på tröskeln till dagen.

Varifrån namnen kommer

En populär publikation som bygger på en språklig förklaring säger att Zornitsa är ett urslaviskt namn, nära Zora (”gryning”). Samma publikation säger att vissa regioner använder avledningar av ”det gryr” eller av ”morgon”. Exempel som ges är Samnovachka, Utrenitsa och Utrinna zvezda (”morgonstjärna”). Ranitsa nämns också, av ”tidig”. Dessa namn är hämtade från en populär källa. Kontrollera dem i dialektordböcker och etnografiska studier innan du hänvisar till dem vidare. Rötterna är tydliga för alla som talar bulgariska. Gryningen är dagens början, och kvällen är aftonstjärnans timme.

Varför astronomin gör dem till en

Människor urskilde två stjärnor. Astronomin säger att det är en enda planet. Förklaringen ligger i banan. Enligt en artikel från timeanddate kallas avståndet mellan Solen och en planet sett från jorden för elongation, och det mäts i grader. Enligt populärastronomiska källor är Venus största avstånd från Solen omkring 46°. En annan översiktskälla anger 45–47° för Venus största elongation. Anledningen är att Venus kretsar närmare Solen än jorden gör. Dess bana är nästan cirkelrund, och medelavståndet till Solen är omkring 0,72 astronomiska enheter (avståndet mellan jorden och Solen är 1).

Venus syns därför bara i Solens riktning: lågt i väster efter solnedgången eller lågt i öster före soluppgången. Som aftonstjärna lyser den i omkring nio månader. Sedan passerar den snabbt framför Solen och blir morgonstjärna. Omkring nio månader senare passerar den långsammare bakom Solen och återvänder till kvällshimlen. Hela cykeln, som astronomer kallar synodisk period, tar 583,92 dygn, omkring 19 månader.

Östlig och västlig elongation

Begreppen kan vara förvirrande. Den största kvällselongationen kallas ”östlig”. Den ligger öster om Solen på himmelssfären, medan Venus lyser på västerhimlen. Den största morgonelongationen är ”västlig”. Kring största elongation ser Venus ungefär halvupplyst ut, eftersom vinkeln Solen–Venus–jorden ligger nära 90°. Dess faser liknar Månens och syns i ett litet teleskop. Det är skillnaden mellan att titta med blotta ögat och att titta med ett instrument. Venus är ingen stjärna, även om folkliga namn kallar den så.

Två sätt att se, en himmel

För folktron är de två namnen två systrar, en för gryningen och en för skymningen. För astronomin är de en planet på olika ställen i sin bana. Du behöver inte välja. Ett vetenskapligt faktum gör inte sången mindre vacker. Ju mer vi vet om Venus cykel, desto tydligare blir det varför människor gav den två namn.

Vill du hitta den, använd appen. Himmelskalendern visar när Venus är ett morgonobjekt och när den är ett kvällsobjekt. Läs gärna också vår artikel om Venus och om folkliga stjärnnamn. Om du är nyfiken på hur traditionen benämner andra himlakroppar, läs om Vlashitsi (Plejaderna) och Kumova slama (”gudfaderns halm”). Du kan också titta på Venus i astrologin och komma ihåg att astrologi är en kulturell tradition, inte en vetenskap.

För inspiration

Nästa klara kväll eller morgon, leta efter Venus. Du kan fråga dig om hon i kväll är Vechernitsa eller i morgon bitti Zornitsa. Du vet då att det är samma stadiga ljus, som bara byter plats i förhållande till Solen.

Positionerna i Astronativa är astronomiskt exakta. Tolkningen är till för inspiration. · Ordlista · Villkor · Integritet · Tack