Himmelen over Bulgaria

Zornitsa og Vechernitsa: Venus i bulgarsk folketro

I bulgarsk folketro heter den klareste planeten Zornitsa («den som hører til daggry») om morgenen og Vechernitsa («den som hører til kvelden») i skumringen. Astronomien forklarer de to navnene med banegeometri: Venus går i bane innenfor jordbanen og er aldri mer enn omtrent 46–47° fra Solen. Denne artikkelen holder de to perspektivene adskilt.

Én planet, to navn

Hvis du noen gang har gått ut før soloppgang eller rett etter solnedgang og lagt merke til en uvanlig klar «stjerne» lavt over horisonten, så så du mest sannsynlig på Venus. I bulgarsk folketro er den et av de mest elskede bildene på himmelen. Et innslag om folketradisjoner fra Radio Bulgaria sier at det er skrevet flere sanger og fortellinger om Venus enn om noe annet himmellegeme. Der nevnes disse navnene: Zornitsa, Denitsa («dagstjernen») og Vechernitsa. Ifølge «Dictionary of the Folk Spiritual Culture of the Bulgarians» (Det bulgarske vitenskapsakademiet, 2018) er også Golyamata zvezda («den store stjernen») og Dobrinka belagt.

En merknad om kildene. Denne artikkelen bygger på en journalistisk sak fra Radio Bulgaria og på populære publikasjoner. Den bygger ikke på primære etnografiske opptegnelser. Den gjør derfor ikke krav på å være fullstendig, og sier ikke hvilket navn som ble brukt hvor og når. For det trenger du publikasjonene til Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum ved Det bulgarske vitenskapsakademiet. Vi oppfordrer deg til å slå dem opp.

Søstre til Solen og Månen

Ifølge Radio Bulgaria forteller legendene at Zornitsa og Vechernitsa er søstre til Solen og Månen. Zornitsa, som skinner om morgenen, er den yngste søsteren, og Vechernitsa er den eldste (etter «Dictionary of the Folk Spiritual Culture of the Bulgarians», Det bulgarske vitenskapsakademiet, 2018). Ifølge den samme ordboken lyser Zornitsa opp Solens vei, og Vechernitsa lyser opp Månens. Dette er en fortelling fra tradisjonen og har ingenting med astronomi å gjøre. Likevel viser den hvordan folk fylte himmelen med slektskap. Lysene på himmelen er søsken.

I folkesanger er stjernen ofte et tidsmerke. Radio Bulgaria siterer en linje om stjernen som står opp tidligst og blir en leders tjener. Zornitsa er den tidligste, og står på dagens terskel.

Hvor navnene kommer fra

En populær publikasjon som bygger på en språklig forklaring, sier at Zornitsa er et urslavisk navn, nær Zora («daggry»). Den samme publikasjonen sier at noen regioner bruker avledninger av «det gryr» eller av «morgen». Eksempler som nevnes, er Samnovachka, Utrenitsa og Utrinna zvezda («morgenstjerne»). Ranitsa nevnes også, av «tidlig». Disse navnene er hentet fra en populær kilde. Sjekk dem i dialektordbøker og etnografiske studier før du siterer dem videre. Røttene er tydelige for alle som snakker bulgarsk. Daggry er dagens gry, og kvelden er aftenstjernens time.

Hvorfor astronomien slår dem sammen til én

Folk skilte mellom to stjerner. Astronomien sier at det er én planet. Forklaringen ligger i banen. Ifølge en artikkel fra timeanddate kalles avstanden mellom Solen og en planet, sett fra Jorden, elongasjon, og den måles i grader. Ifølge populære astronomikilder er Venus' største avstand fra Solen omtrent 46°. En annen oversiktskilde oppgir et spenn på 45–47° for Venus' største elongasjon. Grunnen er at Venus går nærmere Solen enn Jorden gjør. Banen er nesten sirkelrund, og gjennomsnittsavstanden til Solen er omtrent 0,72 astronomiske enheter (avstanden mellom Jorden og Solen er 1).

Venus vises derfor bare i Solens retning: lavt i vest etter solnedgang eller lavt i øst før soloppgang. Som aftenstjerne skinner den i omtrent ni måneder. Deretter passerer den raskt foran Solen og blir morgenstjerne. Omtrent ni måneder senere passerer den langsommere bak Solen og vender tilbake til kveldshimmelen. Hele syklusen, som astronomene kaller den synodiske perioden, varer 583,92 døgn, omtrent 19 måneder.

Østlig og vestlig elongasjon

Begrepene kan være misvisende. Den største kveldselongasjonen kalles «østlig». Den ligger øst for Solen på himmelkulen, mens Venus skinner på vesthimmelen. Den største morgenelongasjonen er «vestlig». Rundt største elongasjon ser Venus omtrent halvt belyst ut, fordi vinkelen Solen–Venus–Jorden er nær 90°. Fasene ligner Månens og kan sees i et lite teleskop. Det er forskjellen på å se med øyet og å se med et instrument. Venus er ikke en stjerne, selv om folkenavnet kaller den det.

To blikk, én himmel

For folketroen er de to navnene to søstre, én for daggryet og én for skumringen. For astronomien er de én planet på ulike punkter i banen sin. Du trenger ikke velge. Et vitenskapelig faktum gjør ikke sangen mindre vakker. Jo mer vi vet om Venus' syklus, desto tydeligere blir det hvorfor folk ga den navn på to måter.

Hvis du vil finne den, bruk appen. Himmelkalenderen viser når Venus er et morgenobjekt og når den er et kveldsobjekt. Se også artikkelen vår om Venus og om folkelige stjernenavn. Hvis du er nysgjerrig på hvordan tradisjonen navngir andre lys på himmelen, kan du lese om Vlashitsi (Plejadene) og Kumova slama («gudfarens strå»). Du kan også se på Venus i astrologien, og huske at astrologi er en kulturell tradisjon, ikke en vitenskap.

Til inspirasjon

Neste gang kvelden eller morgenen er klar, kan du lete etter Venus. Du kan spørre deg selv om hun i kveld er Vechernitsa, eller i morgen tidlig Zornitsa. Du vil vite at det er det samme rolige lyset, som bare bytter plass i forhold til Solen.

Posisjonene i Astronativa er astronomisk nøyaktige. Tolkningen er til inspirasjon. · Ordliste · Vilkår · Personvern · Takk