Cerul deasupra Bulgariei

Eclipsele în folclorul bulgar: zmeul, Kutsalan și știința

În unele credințe populare bulgare, un zmeu (dragon) sau o făptură asemănătoare lupului „înghite” Soarele sau Luna. Astronomia explică eclipsele prin umbrele Pământului și ale Lunii. Cele două perspective se completează: una este memorie culturală, cealaltă este știință.

Când cerul se întunecă

Un Soare întunecat pe neașteptate sau o Lună care alunecă în umbră se numără printre cele mai impresionante priveliști de pe cer. Potrivit „Dicționarului culturii spirituale populare a bulgarilor” (BAS, 2018), eclipsa este văzută ca o prevestire a unei nenorociri apropiate – boală, război, foamete, moarte (consemnat la Preslavets și Harmanli). Oamenii au căutat dintotdeauna cuvinte pentru a o descrie. Aici prezentăm credințele pe care le-am putut verifica în surse și le punem alături de explicația științifică. Acolo unde nu am găsit o sursă de încredere, am ales să nu spunem nimic.

Zmeul care înghite luminile

În cultura populară bulgară, zmeul (o făptură asemănătoare dragonului) este una dintre cele mai răspândite figuri mitice. Un articol de la Radio Bulgaria spune că, potrivit credinței populare, zmeii apar primăvara și vara. Ei sunt legați de secetă, ploi torențiale și furtuni. Potrivit Ivanichkăi Georgieva („Mitologia bulgară”), mitul unei eclipse de Soare provocate de animale sau monștri este larg răspândit, iar arta vizuală reflectă mitul Soarelui înghițit de un monstru sau de un zmeu. La slavi, eclipsa este pricinuită de un dragon, un lup sau o vrăjitoare.

Zmeul de aici nu este doar un „monstru”. Este o explicație a ceea ce văd oamenii: ceva mare și fără nume mușcă din lumină, apoi o dă înapoi. Nu afirmăm detalii despre sate sau înregistrări anume, pentru că nu le-am verificat în surse primare. Pentru ele, cele mai bune locuri de căutat sunt colecțiile etnografice și arhivele Institutului de Etnologie și Folclor cu Muzeu Etnografic din cadrul Academiei Bulgare de Științe.

Kutsalan și varkolakul

În imaginarul popular, lupul este simbolul iernii, al întunericului și al naturii sălbatice. Potrivit „Dicționarului culturii spirituale populare a bulgarilor” (BAS, 2018), Kutsulan (lupul șchiop) este cel mai bătrân și mai aprig lup, cel care conduce haita. Dicționarul nu consemnează că ar înghiți Soarele.

Cuvântul varkolak duce spre o temă slavă mai largă. Un articol științific despre lup și câine în interpretarea folclorului balcanic îi citează pe Natko Nodilo și Nenad Janković. Conform acelui articol, Nodilo consideră explicarea eclipselor prin vârcolaci o credință slavă. Janković notează că termenul românesc verkolači înseamnă eclipsă de Lună. Acestea sunt opiniile celor doi autori, nu dovada unui sistem străvechi unic. Pentru comparație, potrivit Ivanichkăi Georgieva („Mitologia bulgară”), românii și grecii explică eclipsa prin vârcolaci, turcii printr-un urs, iar ungurii printr-o pasăre.

Povești vecine și motive înrudite

Vecinii noștri au figuri asemănătoare. Potrivit Ivanichkăi Georgieva („Mitologia bulgară”), oamenii trăgeau cu arma înspre eclipsă (o consemnare sârbă din 1262), băteau în vase de metal, iar în timpul unei eclipse de Lună puneau pâine pe horn. Acestea sunt obiceiuri sârbești și, mai larg, slave, nu bulgărești, și le dăm doar pentru comparație. Motivul fiarei care mănâncă o lumină cerească apare și în culturi îndepărtate din toată lumea, deci nu trebuie să-l privim ca invenția unei singure comunități.

Ce arată astronomia

Potrivit NASA, Pământul, Luna și Soarele se aliniază pentru a produce o eclipsă de patru până la șapte ori pe an. Orbita Lunii este înclinată față de orbita Pământului în jurul Soarelui. De aceea nu are loc o eclipsă în fiecare lună.

La o eclipsă de Soare, Luna trece între Pământ și Soare și aruncă o umbră pe Pământ. Se întâmplă doar la Lună nouă. Umbra Lunii pe suprafața Pământului are doar cam 480 km (300 de mile) lățime, așa că o eclipsă totală se vede dintr-o zonă mică. Mai multe în /bg/slanchevo-zatamnenie.

La o eclipsă de Lună, Pământul se află între Soare și Lună, iar umbra lui cade pe Lună. Se întâmplă doar la Lună plină și se vede de pe jumătate din Pământ, atât timp cât Luna este deasupra orizontului. Luna apare adesea roșie sau portocalie, pentru că o parte din lumina soarelui trece prin atmosfera Pământului și este filtrată. NASA o spune sugestiv: ca și cum toate răsăriturile și apusurile din lume ar fi proiectate pe Lună. Detalii în /bg/lunno-zatamnenie.

O punte între două limbaje

Aceasta este propria noastră reflecție, nu o afirmație a autorilor citați. Imaginile populare nu sunt „greșeli”, ci observație îmbrăcată în poveste. Lumina chiar este „mâncată” treptat și apoi se întoarce. Luna chiar poate deveni roșie. Imaginea fiarei care mușcă și apoi își dă drumul prăzii descrie exact acest ritm. Știința adaugă cauza: umbre și geometrie, nu voința unei făpturi.

În același timp, credințele arată cum o comunitate rămânea unită într-un moment neliniștitor. Zgomotul, cântecul și povestea erau căi de a trece printr-o experiență stranie. Pentru mai multe despre ideile populare despre Lună vezi /bg/lunata-v-bulgarskite-vyarvania și /bg/slanceto-v-bulgarskite-obichai.

O notă astrologică

În tradiția astrologică, eclipsele sunt citite ca momente simbolice de reflecție și de noi începuturi. Aceasta este o interpretare culturală, nu o legătură cauzală: corpurile cerești nu determină evenimentele. Calendarul eclipselor este la /en/calendar/eclipses, iar cum să le privești în siguranță găsești în /en/kak-da-snimash-zatamnenie. Nu privi niciodată direct spre Soare fără protecție adecvată.

Pozițiile din Astronativa sunt exacte astronomic. Interpretarea este pentru inspirație. · Glosar · Termeni · Confidențialitate · Mulțumiri