O céu sobre a Bulgária

Eclipses no folclore búlgaro: o zmey, Kutsalan e a ciência

Em algumas crenças populares búlgaras, um zmey (dragão) ou uma criatura semelhante a um lobo “engole” o Sol ou a Lua. A astronomia explica os eclipses pelas sombras da Terra e da Lua. Os dois olhares se complementam: um é memória cultural, o outro é ciência.

Quando o céu escurece

Um Sol que escurece de repente, ou uma Lua que mergulha na sombra, está entre as visões mais marcantes do céu. Segundo o “Dicionário da Cultura Espiritual Popular dos Búlgaros” (BAS, 2018), o eclipse é visto como presságio de infortúnios por vir – doença, guerra, fome, morte (registrado em Preslavets e Kharmanli). As pessoas sempre buscaram palavras para descrevê-lo. Aqui reunimos as crenças que conseguimos verificar em fontes e as colocamos ao lado da explicação científica. Onde não encontramos uma fonte confiável, preferimos não afirmar nada.

O zmey que engole as luzes

Na cultura popular búlgara, o zmey (um ser semelhante a um dragão) é uma das figuras míticas mais conhecidas. Um artigo da Rádio Bulgária diz que, segundo a crença popular, os zmeys aparecem na primavera e no verão. Eles estão ligados a secas, chuvas torrenciais e tempestades. Segundo Ivanichka Georgieva (“Mitologia Búlgara”), o mito do eclipse solar causado por animais ou monstros é muito difundido, e a arte visual reflete o mito do Sol engolido por um monstro ou zmey. Para os eslavos, o eclipse é causado por um dragão, um lobo ou uma feiticeira.

Aqui, o zmey não é apenas um “monstro”. É uma explicação do que as pessoas veem: algo grande e sem nome morde a luz e depois a devolve. Não afirmamos detalhes sobre aldeias ou registros específicos, porque não os conferimos em fontes primárias. Para isso, as coletâneas etnográficas e os arquivos do Instituto de Etnologia e Estudos do Folclore com Museu Etnográfico da Academia Búlgara de Ciências são o melhor lugar para pesquisar.

Kutsalan e o varkolak

No imaginário popular, o lobo é símbolo do inverno, da escuridão e da natureza selvagem. Segundo o “Dicionário da Cultura Espiritual Popular dos Búlgaros” (BAS, 2018), Kutsulan (o lobo manco) é o lobo mais velho e mais feroz, que lidera a matilha. O Dicionário não registra que ele engula o Sol.

A palavra varkolak leva a um tema eslavo mais amplo. Um artigo acadêmico sobre o lobo e o cão na interpretação do folclore balcânico cita Natko Nodilo e Nenad Janković. Segundo esse artigo, Nodilo considera a explicação dos eclipses por lobisomens uma crença eslava. Janković observa que a palavra romena verkolači significa eclipse lunar. São visões desses dois autores, não prova de um único sistema antigo. Para comparação, segundo Ivanichka Georgieva (“Mitologia Búlgara”), romenos e gregos explicam o eclipse por lobisomens, os turcos por um urso e os húngaros por um pássaro.

Histórias vizinhas e motivos semelhantes

Nossos vizinhos têm figuras parecidas. Segundo Ivanichka Georgieva (“Mitologia Búlgara”), as pessoas atiravam contra o eclipse (um registro sérvio de 1262), batiam em vasilhas de metal e, durante o eclipse lunar, colocavam pão na chaminé. Esses costumes são sérvios e, de forma mais ampla, eslavos, não búlgaros, e os apresentamos apenas como comparação. O motivo de uma fera que devora uma luz celeste aparece também em culturas distantes pelo mundo, por isso não devemos vê-lo como invenção de uma única comunidade.

O que a astronomia mostra

Segundo a NASA, Terra, Lua e Sol se alinham para produzir um eclipse de quatro a sete vezes por ano. A órbita da Lua é inclinada em relação à órbita da Terra ao redor do Sol. Por isso não há eclipse todo mês.

No eclipse solar, a Lua passa entre a Terra e o Sol e projeta sua sombra sobre a Terra. Isso só acontece na Lua nova. A sombra da Lua na superfície da Terra tem apenas cerca de 480 km (300 milhas) de largura, por isso o eclipse total é visível em uma área pequena. Mais em /bg/slanchevo-zatamnenie.

No eclipse lunar, a Terra fica entre o Sol e a Lua, e sua sombra cai sobre a Lua. Isso só acontece na Lua cheia e é visível de metade da Terra, desde que a Lua esteja acima do horizonte. A Lua costuma ficar vermelha ou alaranjada, porque parte da luz solar atravessa a atmosfera da Terra e é filtrada. A NASA descreve de forma vívida: é como se todos os nasceres e pores do sol do mundo fossem projetados na Lua. Os detalhes estão em /bg/lunno-zatamnenie.

Uma ponte entre duas linguagens

Esta é uma reflexão nossa, não uma afirmação dos autores citados. As imagens populares não são “erros”, mas observação vestida de narrativa. A luz realmente vai sendo “comida” aos poucos e depois volta. A Lua realmente pode ficar vermelha. A imagem de uma fera que morde e depois solta a presa descreve exatamente esse ritmo. A ciência acrescenta a causa: sombras e geometria, não a vontade de uma criatura.

Ao mesmo tempo, as crenças mostram como uma comunidade se mantinha unida em um momento de inquietação. Barulho, canto e narrativa eram formas de atravessar uma experiência estranha. Para saber mais sobre as ideias populares sobre a Lua, veja /bg/lunata-v-bulgarskite-vyarvania e /bg/slanceto-v-bulgarskite-obichai.

Uma nota astrológica

Na tradição astrológica, os eclipses são lidos como momentos simbólicos de reflexão e de novos começos. É uma interpretação cultural, não uma relação de causa: os corpos celestes não determinam acontecimentos. O calendário de eclipses está em /en/calendar/eclipses, e como observá-los com segurança está em /en/kak-da-snimash-zatamnenie. Nunca olhe diretamente para o Sol sem proteção adequada.

As posições na Astronativa são astronomicamente exatas. A interpretação é para inspiração. · Glossário · Termos · Privacidade · Agradecimentos