Der Himmel über Bulgarien

Finsternisse in der bulgarischen Folklore: der Zmey, Kutsalan und die Wissenschaft

In manchen bulgarischen Volksglauben „verschluckt“ ein Zmey (Drache) oder ein wolfsähnliches Wesen die Sonne oder den Mond. Die Astronomie erklärt Finsternisse durch die Schatten von Erde und Mond. Beide Sichtweisen ergänzen sich: die eine ist kulturelle Erinnerung, die andere Wissenschaft.

Wenn der Himmel dunkel wird

Eine plötzlich verdunkelte Sonne oder ein Mond, der im Schatten versinkt, gehört zu den eindrucksvollsten Anblicken am Himmel. Laut dem „Wörterbuch der geistigen Volkskultur der Bulgaren“ (BAS, 2018) gilt eine Finsternis als Vorbote kommenden Unglücks – Krankheit, Krieg, Hunger, Tod (belegt in Preslawez und Charmanli). Menschen haben schon immer nach Worten dafür gesucht. Hier stellen wir die Überlieferungen vor, die wir in Quellen überprüfen konnten, und setzen sie neben die wissenschaftliche Erklärung. Wo wir keine verlässliche Quelle fanden, haben wir bewusst geschwiegen.

Der Zmey, der die Lichter verschlingt

In der bulgarischen Volkskultur ist der Zmey (ein drachenähnliches Wesen) eine der beliebtesten mythischen Gestalten. Ein Beitrag von Radio Bulgarien berichtet, dass Zmeys dem Volksglauben nach im Frühling und Sommer erscheinen. Sie werden mit Dürre, Starkregen und Gewittern verbunden. Laut Iwanitschka Georgiewa („Bulgarische Mythologie“) ist der Mythos einer Sonnenfinsternis, die von Tieren oder Ungeheuern verursacht wird, weit verbreitet, und die bildende Kunst spiegelt den Mythos von der Sonne, die von einem Ungeheuer oder Zmey verschluckt wird. Bei den Slawen wird eine Finsternis von einem Drachen, einem Wolf oder einer Zauberin verursacht.

Der Zmey ist hier nicht bloß ein „Monster“. Er ist eine Erklärung für das, was Menschen sehen: Etwas Großes, Namenloses beißt in das Licht und gibt es dann zurück. Zu einzelnen Dörfern oder Aufzeichnungen machen wir keine Angaben, weil wir sie nicht in Primärquellen geprüft haben. Dafür sind die ethnografischen Sammlungen und Archive des Instituts für Ethnologie und Folkloristik mit Ethnografischem Museum an der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften die beste Anlaufstelle.

Kutsalan und der Warkolak

In der Volksvorstellung ist der Wolf ein Symbol für Winter, Dunkelheit und wilde Natur. Laut dem „Wörterbuch der geistigen Volkskultur der Bulgaren“ (BAS, 2018) ist Kutsulan (der lahme Wolf) der älteste und wildeste Wolf, der das Rudel anführt. Dass er die Sonne verschluckt, verzeichnet das Wörterbuch nicht.

Das Wort Warkolak führt zu einem breiteren slawischen Thema. Ein wissenschaftlicher Artikel über Wolf und Hund in der Deutung der Balkanfolklore zitiert Natko Nodilo und Nenad Janković. Diesem Artikel zufolge sieht Nodilo die Erklärung von Finsternissen durch Werwölfe als slawischen Glauben. Janković merkt an, dass das rumänische Wort verkolači eine Mondfinsternis bezeichnet. Das sind die Ansichten der beiden Autoren, kein Beweis für ein einheitliches uraltes System. Zum Vergleich: Laut Iwanitschka Georgiewa („Bulgarische Mythologie“) erklären Rumänen und Griechen eine Finsternis durch Werwölfe, Türken durch einen Bären und Ungarn durch einen Vogel.

Geschichten der Nachbarn und verwandte Motive

Unsere Nachbarn kennen ähnliche Gestalten. Laut Iwanitschka Georgiewa („Bulgarische Mythologie“) schoss man auf die Finsternis (eine serbische Aufzeichnung von 1262), schlug auf Metallgefäße und legte bei einer Mondfinsternis Brot auf den Schornstein. Das sind serbische und allgemeiner slawische Bräuche, keine bulgarischen, und wir nennen sie nur zum Vergleich. Das Motiv eines Tieres, das ein himmlisches Licht frisst, kommt auch in weit entfernten Kulturen rund um die Welt vor, deshalb sollten wir es nicht als Erfindung einer einzelnen Gemeinschaft sehen.

Was die Astronomie zeigt

Laut NASA stehen Erde, Mond und Sonne vier- bis siebenmal im Jahr so zueinander, dass eine Finsternis entsteht. Die Bahn des Mondes ist gegenüber der Bahn der Erde um die Sonne geneigt. Deshalb gibt es nicht jeden Monat eine Finsternis.

Bei einer Sonnenfinsternis zieht der Mond zwischen Erde und Sonne vorbei und wirft einen Schatten auf die Erde. Das geschieht nur bei Neumond. Der Schatten des Mondes auf der Erdoberfläche ist nur etwa 480 km breit, daher ist eine totale Finsternis nur in einem kleinen Gebiet zu sehen. Mehr dazu unter /bg/slanchevo-zatamnenie.

Bei einer Mondfinsternis liegt die Erde zwischen Sonne und Mond, und ihr Schatten fällt auf den Mond. Sie geschieht nur bei Vollmond und ist von der halben Erde aus sichtbar, solange der Mond über dem Horizont steht. Der Mond erscheint oft rot oder orange, weil ein Teil des Sonnenlichts durch die Erdatmosphäre dringt und dabei gefiltert wird. Die NASA beschreibt es anschaulich: Es ist, als würden alle Sonnenaufgänge und Sonnenuntergänge der Welt auf den Mond projiziert. Details findest du unter /bg/lunno-zatamnenie.

Eine Brücke zwischen zwei Sprachen

Dies ist unsere eigene Überlegung, keine Aussage der zitierten Autoren. Volksbilder sind keine „Irrtümer“, sondern Beobachtung im Gewand einer Erzählung. Das Licht wird tatsächlich allmählich „aufgefressen“ und kehrt dann zurück. Der Mond kann tatsächlich rot werden. Das Bild eines Tieres, das zubeißt und seine Beute dann wieder loslässt, beschreibt genau diesen Rhythmus. Die Wissenschaft liefert die Ursache: Schatten und Geometrie, nicht der Wille eines Wesens.

Zugleich zeigen die Überlieferungen, wie eine Gemeinschaft in einem unruhigen Moment zusammenhielt. Lärm, Gesang und Erzählung halfen, eine seltsame Erfahrung zu bewältigen. Mehr zu Volksvorstellungen über den Mond findest du unter /bg/lunata-v-bulgarskite-vyarvania und /bg/slanceto-v-bulgarskite-obichai.

Ein astrologischer Hinweis

In der astrologischen Tradition werden Finsternisse als symbolische Momente für Besinnung und Neuanfänge gedeutet. Das ist eine kulturelle Deutung, kein ursächlicher Zusammenhang: Himmelskörper bestimmen keine Ereignisse. Den Finsternis-Kalender findest du unter /en/calendar/eclipses, und wie du sie sicher beobachtest, steht unter /en/kak-da-snimash-zatamnenie. Schau niemals ohne geeigneten Schutz direkt in die Sonne.

Die Positionen in Astronativa sind astronomisch exakt. Die Deutung dient der Inspiration. · Glossar · Nutzungsbedingungen · Datenschutz · Danke