Le ciel au-dessus de la Bulgarie

Kumova slama : la Voie lactée dans la tradition populaire bulgare

Kumova slama (« la paille du parrain ») est le nom populaire bulgare le plus connu de la Voie lactée. La légende de la paille volée enseigne qu'on ne vole pas son parrain. L'astronomie, elle, nous montre le disque de notre propre galaxie, vu de l'intérieur.

Une traînée pâle dans le ciel nocturne

Par une nuit claire, loin des lumières de la ville, on distingue une bande faible et brumeuse qui traverse le ciel. La tradition populaire bulgare l'appelle Kumova slama (« la paille du parrain »). Derrière ce nom se cache une courte histoire à la morale limpide. La science sait aujourd'hui que cette bande fait partie de notre propre galaxie. Les deux regards ne se contredisent pas, car ils répondent à des questions différentes : l'un dit ce que le ciel signifiait pour les gens, l'autre de quoi il est fait.

La légende de Kumova slama

La légende a été recueillie en plusieurs variantes. Dans la plus répandue, pendant un hiver rigoureux où il n'y avait plus de fourrage pour le bétail, un filleul (kumets) se rendit de nuit chez son parrain (kum) et remplit un panier de paille. Mais le panier n'avait pas de fond, et la paille se répandit tout au long du chemin. Au matin, le parrain suivit la traînée jusqu'à la maison de son filleul. Dans la version d'Angel Bonov, « Mitove i legendi za sazvezdiyata » (« Mythes et légendes des constellations »), le parrain souhaite que la paille volée prenne feu et ne s'éteigne jamais, afin que l'on se souvienne qu'on ne doit pas voler son parrain. Le récit de la Radio nationale bulgare sur les traditions liées aux étoiles montre le filleul quittant la maison de son parrain un soir d'hiver, un panier de paille à la main.

Deux éléments méritent l'attention. Le premier est le cadre moral : la leçon est que voler son parrain est un grand péché (d'après Iv. Georgieva, « Balgarska mitologia »). Le second est l'image du ciel lui-même. On a lu dans la paille éparpillée une trace laissée pour toujours dans les cieux.

Noms et variantes

Ivanichka Georgieva, dans son livre sur la mythologie bulgare (« Balgarska mitologia »), énumère plusieurs noms de la Voie lactée en plus de Kumova slama : popova slama (« la paille du prêtre »), slamata (« la paille ») et pato. Des noms locaux relevés dans le « Dictionnaire de la culture spirituelle populaire des Bulgares » (BAS, 2018) comprennent aussi Krastnikova slama (« la paille du parrain »), Starvoy slama, Kalitatova slama, Patikata (« le petit sentier ») et le Chemin des pécheurs. Elle rapporte aussi un conte semblable sur un prêtre qui avait volé de la paille à Grand-Père Dieu, mais dont les paniers, sans fond, la laissèrent échapper. Dans de rares cas, la Voie lactée s'explique par le lait de la lune et des étoiles. Nous laissons volontairement de côté d'autres noms populaires que nous ne pouvons étayer par une source vérifiable.

Images voisines chez d'autres peuples

Selon la même source, l'image de la Voie lactée comme paille se retrouve chez les Perses et les Turcs. Pour les Grecs, c'est le lait de la Grande Mère, et chez les peuples slaves, la Voie lactée est le chemin des morts. Le mythe grec du lait d'Héra est bien connu et se trouve à l'origine du mot « galaxie » lui-même. Une seule et même bande pâle a donc nourri des imaginaires différents : la nourriture, une route, la paille, la trace d'un acte.

Ce qu'est la Voie lactée du point de vue astronomique

Selon la NASA, notre galaxie d'origine s'appelle la Voie lactée. C'est une galaxie spirale dont le disque d'étoiles s'étend sur plus de 100 000 années-lumière. Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en un an. La Terre se trouve le long d'un des bras spiraux, à peu près à mi-chemin du centre. De notre point de vue, la galaxie apparaît comme une bande pâle et laiteuse qui arque tout le ciel, d'où son nom. Nous voyons le disque central de la galaxie par la tranche.

La NASA précise aussi que le système solaire met environ 240 millions d'années à faire un tour de la Voie lactée. Les pages pédagogiques « Imagine the Universe » de la NASA avancent une estimation d'environ 100 milliards d'étoiles. Toutes les étoiles visibles à l'œil nu lui appartiennent. La bande paraît brumeuse parce que la lumière d'innombrables étoiles lointaines se mélange. Les zones sombres qui la parsèment sont des nuages de gaz et de poussière qui bloquent la lumière située derrière eux.

La galaxie est une spirale barrée. Nous n'avons aucune image de la Voie lactée entière, puisque nous sommes à l'intérieur. Sa forme se déduit des observations de la bande et d'autres mesures.

Comment l'observer

Il vous faut un ciel sombre et un peu de patience. La pollution lumineuse efface la bande même là où l'on voit de belles étoiles brillantes ; observez donc depuis un village, la montagne ou le bord de mer, loin des lampadaires. Laissez à vos yeux quelques minutes pour s'adapter. Consultez aussi notre guide sur comment observer le ciel et l'article sur la pollution lumineuse. Un aperçu général de la galaxie se trouve dans la Voie lactée. Dans les noms populaires des étoiles, vous verrez comment les Bulgares ont nommé d'autres objets célestes, et dans Vlashici, comment ils ont nommé les Pléiades.

Une pensée à emporter

Tradition et science ne sont pas rivales. La tradition montre comment nos ancêtres ont fait du ciel une leçon d'équité et de conscience. L'astronomie montre l'immensité réelle de ce qu'ils contemplaient. Un soir, sous Kumova slama, vous pourrez garder les deux à l'esprit : la petite histoire humaine et la gigantesque spirale dans laquelle nous vivons. La différence entre science et tradition est également expliquée dans astronomie et astrologie.

Les positions dans Astronativa sont astronomiquement exactes. L'interprétation est source d'inspiration. · Glossaire · Conditions · Confidentialité · Remerciements